| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| ·Motivation and innovation of the study | 第13页 |
| ·Outline of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 1 Introduction to Mao's Poetry and Its Four Selected EnglishVersions | 第15-30页 |
| ·Introduction to Mao Zedong's Poetry | 第15-23页 |
| ·Profound Ideological Contents | 第16-19页 |
| ·Distinct Artistic Stvle | 第19-20页 |
| ·Magnificent Imagery | 第20-23页 |
| ·Introduction to Four Selected English Versions | 第23-30页 |
| ·Oxford Version | 第25-26页 |
| ·The Official Version | 第26-27页 |
| ·Zhao Zhentao's Version | 第27-28页 |
| ·Xu Yuanchong's Version | 第28-30页 |
| Chapter 2 Mao's Poetry Translation in the Light of ReceptionAesthetics | 第30-45页 |
| ·Brief Introduction to Reception Aesthetics | 第30-32页 |
| ·Core Concepts of Reception Aesthetics | 第32-39页 |
| ·Horizon of Expectation | 第32-33页 |
| ·Fusion of Horizon | 第33-34页 |
| ·Indeterminacy and Blank of Meaning | 第34-35页 |
| ·Implied Reader | 第35-37页 |
| ·Appealing Structure | 第37-39页 |
| ·Appropriateness of Reception Aesthetics for Mao's Poems Translation | 第39-45页 |
| ·Application to Translation | 第39-41页 |
| ·Appropriateness for Translation of Rhetoric in Mao's Poems | 第41-45页 |
| Chapter 3 Reproduction of Rhetoric Beauty in Mao's Poems | 第45-70页 |
| ·Reception Aesthetics and Mao's Aesthetic View | 第45-47页 |
| ·Reproduction of Phonetic Beauty | 第47-53页 |
| ·Rhymes | 第48-50页 |
| ·Reduplications | 第50-53页 |
| ·Reproduction of Lexical Beauty | 第53-61页 |
| ·Color Words | 第54-58页 |
| ·Numerals | 第58-61页 |
| ·Reproduction of Semantic Beauty | 第61-70页 |
| ·Figure of Speech | 第62-64页 |
| ·Synecdoche | 第64-65页 |
| ·Personification | 第65-66页 |
| ·Hyperbole | 第66-68页 |
| ·Pun | 第68-70页 |
| Chapter 4 Treason in Translation of Rhetoric in Mao Zedong's Poetryfrom the Perspective of Reception Aesthetics | 第70-100页 |
| ·Inevitability of Treason in Translation of Rhetoric in Poetry | 第70-72页 |
| ·Treason in Translation of Phonetic Rhetoric | 第72-82页 |
| ·Treason in Rhyme | 第72-79页 |
| ·Treason in Rhythm | 第79-82页 |
| ·Treason in Translation of Lexical Rhetoric | 第82-88页 |
| ·Treason in Color words | 第82-86页 |
| ·Treason in Numerals | 第86-88页 |
| ·Treason in Translation of Semantic Rhetoric | 第88-98页 |
| ·Changing Semantic Rhetoric | 第88-93页 |
| ·Deleting Semantic Rhetoric | 第93-95页 |
| ·Adding Semantic Rhetoric | 第95-98页 |
| ·Rcflection over Treason in Translation of Rhetoric in Mao Zedong's Poetry | 第98-100页 |
| Conclusion | 第100-103页 |
| Notes | 第103-105页 |
| Bibliography | 第105-110页 |
| Acknowledgements | 第110页 |
