| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第1章 任务描述 | 第10-12页 |
| ·翻译内容 | 第10页 |
| ·口译形式 | 第10-11页 |
| ·口译历时 | 第11-12页 |
| 第2章 任务过程 | 第12-14页 |
| ·译前准备 | 第12-13页 |
| ·口译阶段 | 第13页 |
| ·口译总结 | 第13-14页 |
| 第3章 翻译案例分析 | 第14-24页 |
| ·政治新闻口译 | 第14-17页 |
| ·政治新闻概述 | 第14页 |
| ·常见词汇 | 第14-15页 |
| ·例句解析 | 第15-17页 |
| ·总结 | 第17页 |
| ·经济新闻口译 | 第17-20页 |
| ·经济新闻概述 | 第17页 |
| ·专业词汇 | 第17-18页 |
| ·例句解析 | 第18-19页 |
| ·总结 | 第19-20页 |
| ·国际新闻口译 | 第20-22页 |
| ·国际新闻概述 | 第20页 |
| ·难译词汇 | 第20页 |
| ·例句解析 | 第20-21页 |
| ·总结 | 第21-22页 |
| ·社会新闻口译 | 第22-24页 |
| ·社会新闻概述 | 第22页 |
| ·社会新闻特征 | 第22页 |
| ·例句解析 | 第22-23页 |
| ·总结 | 第23-24页 |
| 第4章 翻译实践总结 | 第24-27页 |
| ·新闻口译常见句型分析总结 | 第24页 |
| ·NHK 新闻特点总结 | 第24-25页 |
| ·个人实践小结 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 致谢 | 第28页 |