| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1 引言 | 第7-9页 |
| 2 研究背景、文献综述、理论方法 | 第9-16页 |
| ·文献综述 | 第9-13页 |
| ·《红楼梦》诗歌简介 | 第9-11页 |
| ·杨宪益及其译本介绍 | 第11-12页 |
| ·霍克斯及其译本介绍 | 第12-13页 |
| ·论框架 | 第13-15页 |
| ·目的论的产生 | 第13-14页 |
| ·目的论三原则 | 第14-15页 |
| ·理论贡献 | 第15页 |
| ·研究方法 | 第15-16页 |
| 3 译例分析 | 第16-34页 |
| ·诗词中的佛教思想 | 第16-21页 |
| ·诗词中的典故 | 第21-25页 |
| ·诗词中的修辞手法 | 第25-34页 |
| ·比喻和拟人 | 第25-30页 |
| ·关 | 第30-32页 |
| ·对偶 | 第32-34页 |
| 4 结论 | 第34-36页 |
| 参考文献 | 第36-37页 |