| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter One Shijing and Its English Version | 第12-20页 |
| ·The Historical Background of Shijing | 第12-13页 |
| ·The Contents of Shijing | 第13页 |
| ·The Style of Shijing | 第13-17页 |
| ·The English Versions of Shijing | 第17-20页 |
| Chapter Two A Brief Introduction of Poetics | 第20-26页 |
| ·Definition of Poetics | 第20-22页 |
| ·Classifications of Poetics | 第22-24页 |
| ·The Influence of Poetics | 第24-26页 |
| Chapter Three The Factors Affecting Translator's Poetics | 第26-36页 |
| ·Introduction of Legge | 第26-27页 |
| ·The Effect of Western Missionaries | 第27-29页 |
| ·The Effect of Original Work | 第29-30页 |
| ·The Effect of Ideology | 第30-32页 |
| ·The Effect of Dominant Poetics | 第32-36页 |
| Chapter Four Comparative Study of Two English Versions of Shijing | 第36-66页 |
| ·General Introduction of Two English Versions of Shijing | 第36-39页 |
| ·Comparative Analysis of Two English Versions of Shijing | 第39-66页 |
| ·The Transformation of Legge's Poetics in Form | 第40-43页 |
| ·The Transformation of Legge's Poetics in Language | 第43-50页 |
| ·The Transformation of Legge's Poetics in Content | 第50-53页 |
| ·The Transformation of Legge's Poetics in Style | 第53-57页 |
| ·The Transformation of Legge's Poetics in Ideology | 第57-66页 |
| Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Acknowledgements | 第72页 |
