| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Research Objectives | 第9-10页 |
| ·Research Significance | 第10页 |
| ·Research Methodology and Arrangement | 第10-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-28页 |
| ·An Overview of the Studies on Inter-subjectivity | 第13-19页 |
| ·Reviews of Subject, Subjectivity and Inter-subjectivity in Philosophy | 第13-15页 |
| ·Previous Studies on Inter-subjectivity | 第15-18页 |
| ·Studies Abroad | 第15-17页 |
| ·Studies at Home | 第17-18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| ·An Overview of the Studies on Six Chapters of a Floating Life | 第19-26页 |
| ·An Introduction to Six Chapters of a Floating Life and Its Translated Versions | 第19-22页 |
| ·Previous Studies on Six Chapters of a Floating Life | 第22-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-31页 |
| ·Habermas's Communicative Action Theory | 第28-30页 |
| ·Inter-subjectivity in Communicative Rationality | 第28-29页 |
| ·Three Requirements in Communicative Activities | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter Four Inter-subjectivity in Six Chapters of a Floating Life | 第31-51页 |
| ·Inter-subjectivity in Translation | 第31-37页 |
| ·Defining of Subjects in Translation | 第31-33页 |
| ·The Inter-subjective Relationship between Translator and Source Text Author | 第33-35页 |
| ·The Inter-subjective Relationship between Translator and Target Text Readers | 第35-36页 |
| ·Translator's Subjective Factors in Mediation | 第36-37页 |
| ·Manifestation of Translation Inter-subjectivity in Six Chapters of a Floating Life | 第37-50页 |
| ·Three Subjects in the Case | 第38页 |
| ·The Inter-subjective Relationship between Lin Yutang and Shen Fu | 第38-42页 |
| ·The Inter-subjective Relationship between Lin Yutang and Target Text Readers | 第42-45页 |
| ·Translator's Subjective.Mediation in the Case | 第45-50页 |
| ·Selection of the Source Text | 第46-47页 |
| ·Adoption of the Translating Strategies | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| ·Thesis Review | 第51-52页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
| 在读期间发表的学术论文及研宄成果 | 第56页 |
