| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 第1章 引言 | 第7-10页 |
| ·先行研究及本文研究的目的和意义 | 第7-8页 |
| ·研究方法 | 第8-10页 |
| 第2章 中日双语中“能”的含义 | 第10-13页 |
| ·汉语“能”的含义 | 第10-11页 |
| ·日语能（のう）的含义 | 第11-13页 |
| 第3章 名词性和形容词性的“能”的日语翻译 | 第13-17页 |
| ·名词性的“能”的日语翻译 | 第13-14页 |
| ·形容词性的“能”的日语翻译 | 第14-17页 |
| 第4章 助动词“能”的日语翻译 | 第17-31页 |
| ·与～れる/られる、～できる完全对译 | 第17-21页 |
| ·表示主体内在能力 | 第17-18页 |
| ·表示意志实现的可能 | 第18-20页 |
| ·表示具有某种属性 | 第20-21页 |
| ·其它的翻译方式 | 第21-26页 |
| ·表示善于做某事 | 第21-22页 |
| ·表示禁止与许可 | 第22-24页 |
| ·表示可能性 | 第24-26页 |
| ·语法化的助动词“能”的日语翻译 | 第26-31页 |
| ·表示内心的希望 | 第26-27页 |
| ·“能不能”与“能否” | 第27-28页 |
| ·“不能不” | 第28-31页 |
| 第5章 结语 | 第31-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 作者简介 | 第35-36页 |
| 致谢 | 第36页 |