| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Origin of the Study | 第11-12页 |
| ·Objective and Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Organizatioff of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| ·Fuzziness Theory | 第15-19页 |
| ·Origin of Fuzziness Theory | 第15-16页 |
| ·Study of Fuzzy Linguistics Abroad | 第16-17页 |
| ·Study of Fuzzy Linguistics at Home | 第17-19页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第19-23页 |
| ·Study of Equivalence at Home and Abroad | 第19-21页 |
| ·Nida's Functional Equivalence Theory | 第21-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Fuzziness of Numbers | 第24-38页 |
| ·Phenomenon of Fuzzy Numbers | 第24-30页 |
| ·Single Numbers | 第24-25页 |
| ·Numbers with Approximators | 第25-27页 |
| ·Numbers without Either Clear Lower Boundaries or Upper Boundaries | 第25-26页 |
| ·Numbers with Clear Lower Boundaries Only | 第26页 |
| ·Numbers with Clear Upper Boundaries | 第26-27页 |
| ·Numbers with Both Clear Lower Boundaries and Upper Boundaries | 第27页 |
| ·Numbers in Juxtaposition | 第27页 |
| ·Plural Numbers | 第27-28页 |
| ·Numbers in Idioms and Poems | 第28-29页 |
| ·Round Numbers | 第29-30页 |
| ·Cultural Factors Influencing the Formation of Fuzzy Numbers | 第30-32页 |
| ·Functions of Fuzzy Numbers | 第32-37页 |
| ·Efficiency | 第32-33页 |
| ·Emphasis and Contrast | 第33-34页 |
| ·Withholding Information Deliberately | 第34页 |
| ·Providing the Right Amount of Information | 第34-35页 |
| ·Media of Rhetoric | 第35-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four Translation of Fuzzy Numbers | 第38-58页 |
| ·Problems inTranslating Fuzzy Numbers | 第38-39页 |
| ·Losing Exotic Flavor | 第38页 |
| ·Inappropriate Substitution | 第38-39页 |
| ·Misunderstanding the Meaning Literally | 第39页 |
| ·Principles of Translation | 第39-42页 |
| ·National Principle | 第39-40页 |
| ·Idiomatic Principle | 第40-41页 |
| ·Vivid Principle | 第41-42页 |
| ·Translation Methods | 第42-56页 |
| ·Literal Translation | 第42-45页 |
| ·Liberal Translation | 第45-49页 |
| ·Borrowing | 第49-50页 |
| ·Omission | 第50-52页 |
| ·Literal Translation with Annotation | 第52-54页 |
| ·Creative Translation | 第54-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-60页 |
| ·Major Findings of the Study | 第58页 |
| ·Implications of the Study | 第58-59页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第59-60页 |
| Works Cited | 第60-65页 |
| Publications | 第65页 |
