| ABSTRACT | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| Chapter Two Background Information of Feminism and Feminist Translation | 第15-23页 |
| ·Western feminism's origin and development | 第15-18页 |
| ·Origin of gender | 第18-20页 |
| ·Gender in translation | 第20-23页 |
| Chapter Three Basic Thoughts of Western Feminist Translation | 第23-33页 |
| ·The traditional relationship between woman and translation | 第23-25页 |
| ·Western feminist translation theory's main ideas | 第25-28页 |
| ·The "fidelity" and "treason" of female perspective | 第26-28页 |
| ·Emphasis on equality between translated work and source text | 第28页 |
| ·Main strategies used in feminist translators' practice | 第28-33页 |
| ·Hijacking | 第29页 |
| ·Prefacing and footnoting | 第29-30页 |
| ·Supplementing | 第30页 |
| ·Emphasize on the subjectivity of the translator | 第30-33页 |
| Chapter Four Feminist Translation in China and the Influence of Western Feminism | 第33-39页 |
| ·Feminism in China | 第33页 |
| ·Different Phases of Feminism in China | 第33-39页 |
| ·The Introduction Period | 第34-35页 |
| ·The Transition Period | 第35-37页 |
| ·The Evolutionary Period | 第37-39页 |
| Chapter Five Translator's Subjectivity | 第39-57页 |
| ·Definition of Translator's subjectivity | 第39-41页 |
| ·A Review of Translator's Subjectivity from Historical perspective | 第41-47页 |
| ·The Ignorance Period Based on "Source-Oriented" Theories | 第42-43页 |
| ·The Embodiment Period since the "Cultural Turn" | 第43-45页 |
| ·The Emphasis Period Supported by Post-Modern Translation Theories | 第45-47页 |
| ·Recent Concerns on Translator's Subjectivity | 第47-49页 |
| ·Theoretical Basis of Translator's Subjectivity | 第47-48页 |
| ·Justification of Translator's Subjectivity | 第48-49页 |
| ·Translator's Concrete Use of subjectivity in feminist translation practices | 第49-52页 |
| ·The Selection of the Source Text | 第50-52页 |
| ·The Selection of Translation Strategies | 第52页 |
| ·Features of Translator's Subjectivity in Feminist Translation | 第52-57页 |
| ·Language as the weapon | 第52-54页 |
| ·About Dual Treason | 第54-56页 |
| ·The Reconstruction of Women's Subjectivity | 第56-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第64页 |
