| Abstract | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Significance of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Literature Review | 第11-14页 |
| ·Researches on Yan Fu’s Contributions | 第11-12页 |
| ·Reseaches on Yan Fu’s Translations | 第12-14页 |
| ·The Structure of This Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Yan Fu’s Translation | 第15-23页 |
| ·Birth and Education of Yan Fu | 第15-16页 |
| ·The Social Background of Yan Fu’s Time | 第16-17页 |
| ·Yan Fu’s Political and Cultural Views | 第17-19页 |
| ·Yan Fu’s Political Views | 第17-18页 |
| ·Yan Fu’s Cultural Views | 第18-19页 |
| ·Yan Fu’s Translated Works | 第19-20页 |
| ·Yan Fu’s Translation Theories | 第20-23页 |
| Chapter Three The Concept of Ideology and the Ideology of Modern China | 第23-31页 |
| ·The Concept of Ideology | 第25-26页 |
| ·The Ideology of Modern China | 第26-31页 |
| ·Political Ideology | 第27-28页 |
| ·Cultural Ideology | 第28-31页 |
| Chapter Four The Manipulation of Ideology on Yan Fu’s Translation Activities | 第31-49页 |
| ·Yan Fu’s Aim of Translation | 第31-32页 |
| ·Yan Fu’s Choices of Translation Materials | 第32-36页 |
| ·Choice of Works on Philosophy | 第33-34页 |
| ·Choice of Works on Economics | 第34-35页 |
| ·Choice of Works on Law | 第35-36页 |
| ·Choice of Other Works | 第36页 |
| ·Yan Fu’s Translation Techniques | 第36-49页 |
| ·Addition | 第37-43页 |
| ·Deletion | 第43-46页 |
| ·Adaptation | 第46-49页 |
| Chapter Five The Impacts of Yan Fu’s Translations on the Ideology | 第49-64页 |
| ·The Impacts of Evolution Theory | 第50-59页 |
| ·Awareness of Crisis Ideology and Patriotism | 第50-54页 |
| ·A New World View—Evolution Theory | 第54-59页 |
| ·The Impacts of Freedom | 第59-60页 |
| ·The Impacts of Science and Scientific Methodology | 第60-62页 |
| ·Other Impacts | 第62-64页 |
| Chapter Six Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
