| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·The Background | 第8页 |
| ·The Significance of Study | 第8-10页 |
| ·The Objectives and Methodology | 第10页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Gao Jian’s Translations and Theories | 第12-20页 |
| ·Gao Jian’s Translation Accomplishment and Horizon of Expectations | 第12-13页 |
| ·Features of Gao Jian’s Translation | 第13-14页 |
| ·The Philosophical Basis of Gao Jian’s Translation Theories | 第14-16页 |
| ·The Constitution of Gao Jian’s Theories | 第16-18页 |
| ·Core Theories-Language Character Theory and Coordination Theory | 第16-18页 |
| ·Chapter Summary | 第18-20页 |
| Chapter 3 Language Character Theory | 第20-27页 |
| ·An Overview about Language Character Theory | 第20-22页 |
| ·Correspondence with Traditional Translation Theories | 第21页 |
| ·From Linguistic Relativity | 第21-22页 |
| ·The Background of Language Character Theory | 第22-23页 |
| ·The Definition of Language Character Theory | 第23-25页 |
| ·Target-language Centered Feature with Consideration of Source-Language' Perfect Process | 第24页 |
| ·Importance of LCT to Studies of Classic Works Translation and Translation | 第24-25页 |
| ·Chapter Summary | 第25-27页 |
| Chapter 4 Coordination Theory | 第27-38页 |
| ·An Overview about Coordination Theory | 第27页 |
| ·The Definition of Coordination Theory | 第27-28页 |
| ·Correspondence between Coordination Theory and Western Linguistics | 第28-29页 |
| ·The Necessity of Coordination from the Perspective of Synchronic Contradicti and Diachronic Contradiction | 第29-30页 |
| ·Coordination’s Necessity in Ten Pairs of Principal Contradictions | 第30-36页 |
| ·Chapter Summary | 第36-38页 |
| Chapter 5 Elaboration of Gao Jian’s Translation Theories Through Examples | 第38-48页 |
| ·Four Chinese Versions of Gettysburg address by Gao Jian and Other Translators | 第38-42页 |
| ·Different Versions of Translation of Of Studies by Gao Jian and Other Translators | 第42-44页 |
| ·Reproducing Aesthetic Value on the Basis of Coordination Theory and Language Character Theory | 第44-46页 |
| ·Attempts of English-Chinese Translation in Accordance with Gao Jian’s Theories | 第46-47页 |
| ·Chapter Summary | 第47-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-51页 |
| References | 第51-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
