| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-18页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Literature Review | 第10-15页 |
| ·Significance of the Research | 第15-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two Fansubbing and Bakhtin's Carnival Theory | 第18-23页 |
| ·Brief Introduction to Fansubbing | 第18-20页 |
| ·Brief Introduction to Bakhtin's Carnival Theory | 第20-23页 |
| Chapter Three Revelried Translation of Fansubbing in China | 第23-35页 |
| ·Free-minded Online Revelry | 第23-25页 |
| ·Revelry among Fansubbers | 第25-27页 |
| ·Interactive Revelry between Viewers and Fansubbers | 第27-29页 |
| ·Fashion-forward Individuality Revelry | 第29-31页 |
| ·Parodia and Mixed Language Revelry | 第31-35页 |
| Chapter Four Impact and Infiltration of Revelried Fansubbing to Official Translation | 第35-39页 |
| ·Impact of Revelried Fansubbing on Official Translation | 第35-37页 |
| ·Infiltration of Revelried Fansubbing into Official Translation | 第37-39页 |
| Chapter Five Problems in Revelried Fansubbing | 第39-47页 |
| ·Quality Problems in Revelried Fansubbing | 第39-43页 |
| ·Quality Problems Arising in the Process of Revelried Fansubbing | 第39-42页 |
| ·Suggestions to Quality Problems | 第42-43页 |
| ·Other Problems in Revelried Fansubbing | 第43-47页 |
| ·Other Problems Arising in the Process of Revelried Fansubbing | 第43-44页 |
| ·Suggestions to Other Problems | 第44-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| Works Cited | 第49-52页 |
| Appendices | 第52-54页 |
| Publications | 第54页 |
