| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Abstract in Chinese | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One The Source Text and Translations | 第11-16页 |
| ·Lao She and His Luotuo Xiangzi | 第11-14页 |
| ·Rickshaw Boy and Camel Xiangzi | 第14-16页 |
| Chapter Two Translation through Power and Discourse | 第16-22页 |
| ·Power and Discourse | 第16-18页 |
| ·Translation through Power and Discourse | 第18-22页 |
| Chapter Three The Rewriting Endings of Rickshaw Boy and Came Xiangzi | 第22-32页 |
| ·Evan King's Translation | 第23-28页 |
| ·Shi Xiaoqing's Translation | 第28-32页 |
| Chapter Four The Rewriting of Sex Description and the Description of Ruan Ming | 第32-45页 |
| ·The Rewriting of Sex Description | 第32-39页 |
| ·Evan King's Translation | 第34-36页 |
| ·Shi Xiaoqing's Translation | 第36-39页 |
| ·The Rewriting of the Description of Ruan Ming | 第39-45页 |
| ·Evan King's Translation | 第40-42页 |
| ·Shi Xiaoqing's Translation | 第42-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-52页 |
