| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-26页 |
| ·The Theory of Context | 第15-20页 |
| ·Research on Context abroad | 第16-18页 |
| ·Research on Context in China | 第18-20页 |
| ·Cultural Context | 第20-26页 |
| ·The study of Culture | 第20-22页 |
| ·Cultural Context and Language | 第22-23页 |
| ·Cultural Context and Translation | 第23-26页 |
| Chapter Two Difficulties of Humor Translation in Cultural Context | 第26-48页 |
| ·Humor | 第26-34页 |
| ·Definition of Humor | 第27-28页 |
| ·Classification of Humor | 第28-29页 |
| ·Function of Humor | 第29-31页 |
| ·The Relationship between Humor and Culture | 第31-34页 |
| ·Research on Humor Translation | 第34-36页 |
| ·Difficulties in Humor Translation | 第36-48页 |
| ·Difficulties in Understanding | 第37-43页 |
| ·Difficulties in Expressing | 第43-48页 |
| Chapter Three Criteria and Methods of Humor Translation | 第48-67页 |
| ·The Criteria of Humor Translation | 第48-51页 |
| ·Methods of Humor Translation | 第51-67页 |
| ·Literal Translation | 第51-54页 |
| ·Free Translation | 第54-58页 |
| ·Paraphrase | 第58-61页 |
| ·Substitution | 第61-63页 |
| ·Annotation | 第63-67页 |
| Conclusion | 第67-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Acknowledgments | 第73-74页 |
| 在校期间的科研成果 | 第74页 |
