| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Table of Contents | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·The Significance of the Research | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology | 第11页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-25页 |
| ·Overview of Translation and Culture | 第13-16页 |
| ·Translation | 第13-14页 |
| ·Culture | 第14-16页 |
| ·Cultural Translation | 第16-19页 |
| ·Introduction of Moment in Peking | 第19-21页 |
| ·About Moment in Peking | 第19-20页 |
| ·About Lin Yutang,the Author of Momen in Peking | 第20-21页 |
| ·Previous Studies on the Cultural Translation in Moment in Peking | 第21-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第25-34页 |
| ·A Historical Overview of Skopos Theory | 第25-28页 |
| ·Basic Concepts of Skopos Theory | 第28-30页 |
| ·Skopos | 第28-29页 |
| ·Culture and Culture-Specificity | 第29页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第29-30页 |
| ·The Strength and the Weakness of Skopos Theory | 第30-32页 |
| ·The Strength of Skopos Theory | 第31页 |
| ·The Weakness of Skopos Theory | 第31-32页 |
| ·Translation Strategies:Foreignization & Domestication | 第32-34页 |
| Chapter 4 An Analysis of Translation Strategies on Cultural Translation inMoment In Peking | 第34-56页 |
| ·Translation of Ecological Culture | 第34-36页 |
| ·Animal | 第34页 |
| ·Plant | 第34-36页 |
| ·Translation of Material Culture | 第36-42页 |
| ·Food | 第36-39页 |
| ·Clothes | 第39-40页 |
| ·Housing | 第40-42页 |
| ·Translation of Social Culture | 第42-51页 |
| ·Chinese Verse | 第42-45页 |
| ·Kinship TermS | 第45-46页 |
| ·Chinese Names | 第46-48页 |
| ·Greetings | 第48页 |
| ·Proverbs | 第48-49页 |
| ·Idioms | 第49-50页 |
| ·Philosophies | 第50-51页 |
| ·Translation of Organizations,Customs,Ideas | 第51-54页 |
| ·Organizations | 第52页 |
| ·Customs | 第52-53页 |
| ·Ideas | 第53-54页 |
| ·Translation of Gestures And Habits | 第54-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-59页 |
| ·Major Findings of the Thesis | 第56-57页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第57-58页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第58-59页 |
| References | 第59-62页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
