| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| Chapter One Writing and Translation | 第17-24页 |
| ·Dissimilarities between Writing and Translation | 第18-21页 |
| ·Independent writing vs dependent translation | 第18-19页 |
| ·Direct reader vs indirect reader | 第19-20页 |
| ·Direct experience vs indirect experience | 第20-21页 |
| ·Similarities between Writing and Translation | 第21-24页 |
| ·Subjective writer and translator | 第22页 |
| ·Similarities in writing and translation process | 第22-24页 |
| Chapter Two Perception | 第24-28页 |
| ·Affectionate Writing Perception | 第24-25页 |
| ·Rational Writing Perception | 第25-26页 |
| ·Translator's Perception | 第26-28页 |
| Chapter Three Thought Operation | 第28-40页 |
| ·The Essence of Thought Operation | 第28-31页 |
| ·Envision | 第29-30页 |
| ·Discovery | 第30-31页 |
| ·The Basic Mode of Thought Operation | 第31-40页 |
| ·Macro thought operation | 第31-37页 |
| ·Micro thought operation | 第37-40页 |
| Chapter Four Expression | 第40-50页 |
| ·The Essence of Expression | 第40-41页 |
| ·Impacts of Thought Pattern on Language | 第41-46页 |
| ·Abstract thought vs concrete thought | 第41-42页 |
| ·Analytical thought vs synthetical thought | 第42-43页 |
| ·Object-centered thought vs subject-centered thought | 第43-44页 |
| ·Linear thought vs spiral thought | 第44-46页 |
| ·Language Character and Its Reflections on Expression | 第46-50页 |
| ·The definition of language character | 第46-47页 |
| ·Reflections of language character on expression | 第47-50页 |
| Chapter Five Literary Grace | 第50-65页 |
| ·The Essence of Literary Grace | 第50-51页 |
| ·Four-character Structure | 第51-59页 |
| ·The origin of four-character structure | 第51-53页 |
| ·Artistic characteristics of four-character structure | 第53-59页 |
| ·Classical Chinese and Function Words | 第59-65页 |
| Chapter Six Translator with Writing Attainments | 第65-70页 |
| ·Writer's Advantages in Doing Literary Translation | 第65-68页 |
| ·Perceptive and imaginative in comprehending the ST | 第65-67页 |
| ·Skillful and creative in the use of TL | 第67-68页 |
| ·The Importance of Writing for Translators | 第68-70页 |
| Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
