| Synopsis | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Basic Concepts of SI | 第16-32页 |
| ·An Overview of SI and Its History | 第16-19页 |
| ·Definitions of SI and Its Features | 第16-17页 |
| ·Brief History of SI | 第17-19页 |
| ·An Overview of SI Researches and Theories | 第19-32页 |
| ·Stages of Interpreting Researches | 第19-21页 |
| ·Important Models of SI Process | 第21-32页 |
| ·Gerver and Moser's Information Processing Model | 第21-24页 |
| ·Interpretive Theory of the Paris School | 第24-27页 |
| ·The Effort Model of Daniel Gile | 第27-32页 |
| Chapter 2 Similarities between E-C and C-E SI | 第32-44页 |
| ·Fundamental Principles for Both E-C and C-E SI | 第32-37页 |
| ·Syntactic Linearity with Readjustment | 第34页 |
| ·Anticipation | 第34-35页 |
| ·Reformulation and Simplification Based on Information-equivalence | 第35-37页 |
| ·Basic Training Methods | 第37-41页 |
| ·Shadowing | 第37-38页 |
| ·Retelling and Summarizing | 第38-39页 |
| ·Counting Backwards | 第39页 |
| ·Paraphrasing | 第39-40页 |
| ·Sight Translation | 第40页 |
| ·Mini-conference | 第40-41页 |
| ·Preparation before Real SI | 第41-44页 |
| ·Material Study | 第41-43页 |
| ·Personal Contact | 第43-44页 |
| Chapter 3 Investigation on Preference for E-C or C-E SI | 第44-69页 |
| ·Objective | 第44页 |
| ·Subjects | 第44-45页 |
| ·Instrument | 第45-47页 |
| ·Questionnaire | 第45-46页 |
| ·Interview | 第46-47页 |
| ·Procedure | 第47-48页 |
| ·Results and Primary Analysis | 第48-69页 |
| ·Question 2 | 第48-49页 |
| ·Question 1 | 第49-50页 |
| ·Question 3 | 第50-53页 |
| ·Question 4 | 第53-56页 |
| ·Question 5 | 第56-59页 |
| ·Question 6 | 第59-61页 |
| ·Question 7 | 第61-64页 |
| ·Question 8 | 第64-66页 |
| ·Question 9 | 第66-69页 |
| Chapter 4 Differences between E-C and C-E SI | 第69-79页 |
| ·Further analysis | 第69页 |
| ·Different Requirements for the Efforts | 第69-72页 |
| ·Effort L | 第70页 |
| ·Effort M | 第70-71页 |
| ·Effort P | 第71页 |
| ·Effort C | 第71-72页 |
| ·Influence from different language characteristics | 第72-79页 |
| ·Influence of Word Order | 第72-74页 |
| ·English Word Order Rules and Tolerances | 第72-73页 |
| ·Chinese Word Order Rules and Tolerances | 第73页 |
| ·Left-branching structures in C-E SI | 第73-74页 |
| ·Influence of Other Chinese Language Characteristics | 第74-76页 |
| ·Unique Expressions | 第74-75页 |
| ·No Tenses | 第75-76页 |
| ·Case Study | 第76-79页 |
| Conclusion | 第79-81页 |
| Appendix | 第81-86页 |
| Bibliography | 第86-89页 |
| Acknowledgements | 第89页 |
