| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| Chapter 2 Imagery in Classical Chinese Poetry | 第12-26页 |
| ·The Western and Chinese Views on Imagery | 第12-15页 |
| ·Imagery in Western Critical Tradition | 第12-13页 |
| ·Imagery in Chinese Literary Theories | 第13-15页 |
| ·The Definition and Connotations of Imagery | 第15-16页 |
| ·Classification of Imagery | 第16-17页 |
| ·Artistic Features of Imagery | 第17-22页 |
| ·Subjectivity both of the Poet and the Reader | 第18-19页 |
| ·Fusion of Emotions with Scenes | 第19-20页 |
| ·Mutual Creation of the Actual and the Imaginary | 第20-22页 |
| ·The Aesthetic Components of Imagery | 第22-26页 |
| ·Image | 第22-23页 |
| ·Emotion | 第23-24页 |
| ·Realm | 第24-26页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis of Imagery Translation in Classical Chinese Poetry | 第26-50页 |
| ·Literary Review of Imagery Translation | 第26-31页 |
| ·Difficulties of Imagery Translation in Classical Chinese Poetry | 第26-27页 |
| ·Translation Schools of Classical Chinese Poetry and Stress on Imagery | 第27-29页 |
| ·The Essence of Classical Chinese Poetry Translation | 第29-31页 |
| ·Fuzzy Aesthetics and Its Influence on Literary Translation Studies | 第31-38页 |
| ·The Origin of Fuzzy Aesthetics | 第31-35页 |
| ·Fuzziness and Fuzziology | 第31页 |
| ·Fuzzy Logic and Fuzzy Sets | 第31-34页 |
| ·Fuzziology and Linguistics | 第34-35页 |
| ·The Establishment of Fuzzy Aesthetics | 第35-36页 |
| ·Fuzzy Psychological Mechanism of Fuzzy Aesthetics | 第35-36页 |
| ·Fuzzy Aesthetics | 第36页 |
| ·The Influence of Fuzz Aesthetics on Literary Translation Studies | 第36-38页 |
| ·Fuzzy Beauty and Its Application in Translation of Imagery in Classical Chinese Poetry | 第38-41页 |
| ·Definition | 第38页 |
| ·Characteristics of Fuzzy Beauty | 第38-41页 |
| ·Uncertainty of Fuzzy Beauty | 第39页 |
| ·Totality of Fuzzy Beauty | 第39-40页 |
| ·Inter-permeability of Fuzzy Beauty | 第40-41页 |
| ·The Manifestations and Essence of Fuzzy Beauty in Imagery of Classical Chinese Poetry | 第41-50页 |
| ·The Manifestations of Fuzzy Beauty in Imagery of Classical Chinese Poetry | 第41-47页 |
| ·The Manifestations of Fuzzy Beauty in Image | 第42-44页 |
| ·The Manifestations of Fuzzy Beauty in Emotion | 第44-46页 |
| ·The Manifestations of Fuzzy Beauty in Realm | 第46-47页 |
| ·Essence of Fuzzy Beauty | 第47-50页 |
| Chapter 4 Translation of Fuzzy Beauty of Imagery in Classical Chinese Poetry | 第50-68页 |
| ·The Principle of Transferring Fuzzy Beauty | 第50-51页 |
| ·Translating Fuzzy Beauty from Different Aspects | 第51-62页 |
| ·Translating Fuzzy Beauty in Image | 第51-55页 |
| ·Translating Fuzzy Beauty in Emotion | 第55-58页 |
| ·Translating Fuzzy Beauty in Realm | 第58-62页 |
| ·Translator’s Subjective Role in the Translation of Fuzzy Beauty | 第62-65页 |
| ·Reader’s Subjective Role in the Translation of Fuzzy Beauty | 第65-68页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| 研究成果 | 第74-75页 |
