| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-15页 |
| ·The Background of this Research | 第12页 |
| ·Rationale and Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13-14页 |
| ·Methodology | 第14页 |
| ·Structure of the Dissertation | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-20页 |
| ·Gestic Feature of Dramatic Dialogue | 第15-17页 |
| ·Evaluation Criterion of Drama Translation | 第17-19页 |
| ·The Limitations of Current Studies and the Issue that This Research Concerns | 第19-20页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FOUNDATION | 第20-28页 |
| ·Austine's Illocutionary Act and Gestic Feature in Dramatic Dialogue | 第20-21页 |
| ·Searle's Indirect Speech Act and Gestic Feature in Dramatic Dialogue | 第21-23页 |
| ·Speech Act Theory and Translation of Gestic Dialogue in Drama | 第23-28页 |
| CHAPTER FOUR A CASE STUDY OF MEASUER FOR MEASURE | 第28-68页 |
| ·Distinct and Indistinct Gestic Dialogue | 第28-31页 |
| ·A Brief Introduction to Measure for Measure by Shakespeare | 第31-34页 |
| ·Language Features of Measure for Measure | 第33-34页 |
| ·Translations of Measure for Measure in China | 第34页 |
| ·Gestic Dialogue and Its Different Natures and their Gestic Function in Unfolding the Plot in Measure for Measure | 第34-40页 |
| ·Flattering Dialogue in Measure for Measure and Its Gestic Function | 第36-37页 |
| ·Menacing Dialogue in Measure for Measure and Its Gestic Function | 第37-38页 |
| ·Ridiculing Dialogue in Measure for Measure and Its Gestic Function | 第38页 |
| ·Tempting Dialogue in Measure for Measure and Its Gestic Function | 第38-40页 |
| ·Translating Gestic Dialogue in Measure for Measure | 第40-68页 |
| ·The Three Translators' Respective Translation Purposes and Representation of Gestic Dialogue in Their Translations | 第40-43页 |
| ·Ying Ruocheng's Tactics in Translating Gestic Dialogue Compared with Those by Zhu Shenghao and Liang Shiqiu | 第43-68页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第68-73页 |
| ·Summary | 第69-72页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-75页 |
