| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter One A General Survey | 第8-22页 |
| ·A Brief Introduction to Shui Hu Zhuan | 第8-11页 |
| ·The Story of Shui Hu Zhuan and Its Writer | 第8页 |
| ·The Dissemination of Shui Hu Zhuan | 第8-9页 |
| ·Comments on Shui Hu Zhuan Home and Abroad | 第9-11页 |
| ·The Two English Versions of Shui Hu Zhuan | 第11-14页 |
| ·Pearl S.Buck and All Men Are Brothers | 第11-13页 |
| ·Sidney Shapiro and Outlaws of the Marsh | 第13-14页 |
| ·Theoretical Basis of the Research | 第14-18页 |
| ·Semantic Translation and Communicative Translation | 第14-16页 |
| ·Hermeneutic Translation Theory | 第16-17页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第17-18页 |
| ·Literature Review | 第18-20页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Shui Hu Zhuan by Chinese Scholars: | 第18-19页 |
| ·A Brief Review of Studies on the Translation of Shui Hu Zhua | 第19-20页 |
| ·Motive,Significance and Approaches of the Research | 第20-22页 |
| ·Motive and Significance of the Research | 第20-21页 |
| ·Approaches of the Research | 第21-22页 |
| Chapter Two Linguistic Analyses of the Three Translations of Shui Hu Zhuan | 第22-36页 |
| ·Overtranslation and Undertranslation | 第22-28页 |
| ·Pearl S.Buck's Overtranslation in Comparison with Sidney Shapiro's and J.H.Jackson's Translation | 第22-25页 |
| ·J.H.Jackson's Undertranslation in Comparison with Pearl S.Buck's and Sidney Shapiro's | 第25-28页 |
| ·Mistranslation | 第28-32页 |
| ·Pearl S.Buck's Mistranslations | 第28-31页 |
| ·Pearl S.Buck and Sidney Shapiro's Mistranslations | 第31-32页 |
| ·Pearl S.Buck's Word-for-Word Translation | 第32-36页 |
| Chapter Three Decoding Cultural Messages of the Three Translations of Shui Hu Zhuan | 第36-50页 |
| ·The Translation of Names in Shui Hu Zhuan | 第37-45页 |
| ·The Implied Cultural Connotations of Chinese Names | 第37-38页 |
| ·The Translation of Nicknames | 第38-43页 |
| ·The Translation of Jiang(将)and Jiangjun(将军)in the Nicknames | 第43-45页 |
| ·The Translation of Idioms and Allusions | 第45-50页 |
| Chapter Four Conclusion | 第50-52页 |
| References | 第52-56页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第56-58页 |
| Acknowledgements | 第58-60页 |
| 个人简历 | 第60页 |
