| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1 Introduction | 第9-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-18页 |
| ·Previous Study on Loanword | 第12-15页 |
| ·Definition of Loanword | 第12-13页 |
| ·Classification of Loanword | 第13-15页 |
| ·Previous Study on Loanword Translation | 第15-18页 |
| ·A Brief Review of the History of Loanword Translation | 第15-16页 |
| ·Multi-Perspectives on Loanword Translation in Modern Times | 第16-18页 |
| 3 Linguistic Motivation and Loanword Translation | 第18-32页 |
| ·Theoretical Background | 第18-22页 |
| ·Language: Arbitrated or Motivated | 第18-19页 |
| ·Definition of Motivation | 第19-20页 |
| ·Classification of Motivation | 第20-22页 |
| ·The Evolution of Translating Methods of Loanword | 第22-27页 |
| ·The History of Loanword Introduction | 第22-25页 |
| ·Evaluation of the Evolution of Loanword Translating Methods | 第25-27页 |
| ·Loanword Translation from the Perspective of Linguistic Motivation | 第27-32页 |
| ·Linguistic Approach to Translation Studies | 第27-28页 |
| ·Motivation as Implied in the History of Loanword’s Evolution | 第28-29页 |
| ·Motivation as Implied in the Norms of Loanword Translation | 第29-30页 |
| ·Linguistic Comparison and Loanword Translation | 第30-32页 |
| 4 Motivation Comparison and Examination of Loanword Translation Modes | 第32-47页 |
| ·Phonological Motivation and Loanword Translation | 第32-34页 |
| ·Morphological Motivation and Loanword Translation | 第34-42页 |
| ·Comparison between English and Chinese Morphological Motivation | 第35-38页 |
| ·Comparison between English and Chinese Derivational Motivation | 第35-36页 |
| ·Comparison between English and Chinese Compounding Motivation | 第36-37页 |
| ·Chinese Graphemic Motivation | 第37-38页 |
| ·Morphological Motivation and Loanword Translation | 第38-42页 |
| ·Translation of Derivational Words | 第38页 |
| ·Translation of Compounds | 第38-39页 |
| ·The Choice of Characters in Loanword Translation | 第39-42页 |
| ·Semantic Motivation and Loanword Translation | 第42-47页 |
| ·Smooth Translation of Semantic Motivation | 第43-45页 |
| ·Translation of Non-corresponding Semantic Motivation | 第45-47页 |
| 5 Conclusion | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Achievements and Awards | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
