| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-18页 |
| ·History of interpreting | 第10页 |
| ·The key role of interpreters | 第10-11页 |
| ·Characteristics of the oral language | 第11-15页 |
| ·Long history | 第11页 |
| ·Transience | 第11-12页 |
| ·A high speed of expressing | 第12页 |
| ·Vagueness and looseness | 第12-13页 |
| ·Extra-language information | 第13页 |
| ·Adequate information response | 第13页 |
| ·Extemporaneousness | 第13-14页 |
| ·Different language structure | 第14页 |
| ·Summary | 第14-15页 |
| ·The interpreting process | 第15-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| CHAPTER ONE Inside Factors Affecting the Interpreters | 第18-25页 |
| ·Solid bilingual skills | 第18-19页 |
| ·An encyclopedic knowledge | 第19-20页 |
| ·A good memory | 第20-21页 |
| ·A healthy body | 第21页 |
| ·A sense of responsibility | 第21-23页 |
| ·A fine mental quality | 第23页 |
| ·A team spirit | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| CHAPTER TWO Unexpected Factors Affecting the Interpreters | 第25-39页 |
| ·Addressor factors | 第25-31页 |
| ·Accent or dialect | 第25-26页 |
| ·Less competent expressing | 第26-28页 |
| ·Mistakes from the speakers | 第28页 |
| ·The problem of fast speakers | 第28-29页 |
| ·The changed content from the original draft | 第29页 |
| ·The impolite or abusive words | 第29-31页 |
| ·Unexpected factors from the interpreters | 第31-36页 |
| ·Variables affecting the body | 第31-32页 |
| ·Meeting the unknown words or expressions | 第32-35页 |
| ·Memory slips or blocks | 第35-36页 |
| ·Less total capacity available | 第36页 |
| ·Other unexpected factors affecting the interpreters | 第36-38页 |
| ·Noise of the interpreting site | 第36-37页 |
| ·Interpreting-facilities faille | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Conclusion | 第39-40页 |
| Bibliography | 第40-42页 |
| Acknowledgements | 第42-43页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第43页 |
