| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Background of the Study | 第14-16页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第16-17页 |
| 1.3 Outline of the Study | 第17-18页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第18-24页 |
| 2.1 Research on Appraisal Theory | 第18-19页 |
| 2.2 Application of Appraisal Theory to Translation Studies | 第19-21页 |
| 2.3 Translation Studies of Mao Zedong’s Poems | 第21-23页 |
| 2.4 Necessities for the Study | 第23-24页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK AND RESEARCH DESIGN OF THE STUDY | 第24-36页 |
| 3.1 An Overview of Appraisal Theory | 第24-25页 |
| 3.2 Attitude: Ways of Feeling | 第25-30页 |
| 3.2.1 Affect | 第25-28页 |
| 3.2.2 Judgment | 第28-29页 |
| 3.2.3 Appreciation | 第29-30页 |
| 3.3 Indirect Realizations | 第30-32页 |
| 3.4 Force | 第32-34页 |
| 3.5 Research Design of the Study | 第34-36页 |
| 3.5.1 Research Questions | 第34页 |
| 3.5.2 Research Methods | 第34-36页 |
| Chapter Four CONTRASTIVE STUDY OF ATTITUDINAL RESOURCES BETWEEM MAO ZEDONG’S POEMS AND THREE ENGLISH VERSIONS | 第36-60页 |
| 4.1 Attitudinal Resources in ST | 第36-41页 |
| 4.1.1 Affect | 第38-39页 |
| 4.1.2 Judgement | 第39-40页 |
| 4.1.3 Appreciation | 第40-41页 |
| 4.2 Explicitness of Attitudinal Resources in ST | 第41-42页 |
| 4.3 Force of Attitudinal Resources in ST | 第42-43页 |
| 4.4 A Quantitative Contrast of Attitudinal Resources between ST and TT | 第43-45页 |
| 4.5 A Quantitative Contrast of Explicitness and Force between ST and TT | 第45-46页 |
| 4.6 A Textual Analysis of Attitudinal Resources between ST and TT | 第46-57页 |
| 4.6.1 Change of Force | 第46-54页 |
| 4.6.1.1 Up-scaling and Down-scaling of Force | 第47-50页 |
| 4.6.1.2 Addition and Omission of Force | 第50-54页 |
| 4.6.2 Change of Explicitness | 第54-57页 |
| 4.7 Possible Reasons for Differences Between Three English Versions | 第57-60页 |
| 4.7.1 Ideology | 第57-58页 |
| 4.7.2 Translator’s Value Orientation | 第58-60页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第60-64页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第60-62页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第62-64页 |
| REFERENCES | 第64-67页 |
| APPENDIX Ⅰ 30 POEMS SELECTED | 第67-68页 |
| APPENDIX Ⅱ EXPRESSIONS OF AFFECT | 第68-69页 |
| APPENDIX Ⅲ EXPRESSIONS OF JUDGEMENT | 第69-70页 |
| APPENDIX Ⅳ EXPRESSIONS OF APPRECIATION | 第70-72页 |
| APPENDIX Ⅴ 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第72页 |
