| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-13页 |
| 1. An Overview of the Translation Internship | 第13-17页 |
| 1.1 Background of the Translation Internship | 第13-14页 |
| 1.2 The Content and Objectives of the Translation Internship | 第14-17页 |
| 2. Designing and Planning the Translation Internship | 第17-31页 |
| 2.1 The Design of the Translation Project | 第17-23页 |
| 2.1.1 The Intern’s Roles in the Translation Project | 第17-19页 |
| 2.1.2 Feasibility Analysis of the Translation Project | 第19-20页 |
| 2.1.3 The Quality-Control Methods used in the Translation Project | 第20-21页 |
| 2.1.4 The Tools and Resources used in the Translation Project | 第21-23页 |
| 2.2 The Schedule of the Translation Project | 第23-29页 |
| 2.2.1 Project Initiating and Planning | 第24-25页 |
| 2.2.2 Project Executing | 第25-28页 |
| 2.2.3 Project Closing | 第28-29页 |
| 2.3 Emergency Precautions | 第29-31页 |
| 2.3.1 Team Members | 第29页 |
| 2.3.2 Technical Problems | 第29-30页 |
| 2.3.3 Delivery Time | 第30-31页 |
| 3. Terminology Management | 第31-41页 |
| 3.1 Working Definition | 第31-34页 |
| 3.1.1 Terminology | 第31-32页 |
| 3.1.2 Terminology Management | 第32-34页 |
| 3.2 Terminology Management Before Translation | 第34-37页 |
| 3.2.1 Terminology Extraction | 第34-35页 |
| 3.2.2 Terminology Translation | 第35-37页 |
| 3.3 The Use of Terminological Database During Translation | 第37-39页 |
| 3.4 Terminology Management After Translation | 第39-41页 |
| 4. Project Evaluation | 第41-45页 |
| 4.1 Self-evaluation | 第42-43页 |
| 4.2 Feedback and Evaluation from Clients | 第43-45页 |
| 5. Conclusions | 第45-53页 |
| 5.1 Problems and Solutions | 第45-46页 |
| 5.2 Reflection | 第46-47页 |
| 5.3 Inspiration on the Future Development | 第47-53页 |
| 5.3.1 Mastering CAT Tools | 第47-48页 |
| 5.3.2 Communication and Cooperation | 第48-49页 |
| 5.3.3 Workflow Management | 第49-50页 |
| 5.3.4 The Significance of Terminology Management | 第50-53页 |
| REFERENCES | 第53-57页 |
| APPENDIX | 第57-79页 |
| Appendix A Term List of Project A | 第57-68页 |
| Appendix B Term List of Project B | 第68-75页 |
| Appendix C Materials Abstracted from Project A | 第75-79页 |
