| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 第一章 前言 | 第7-9页 |
| 第二章 文献综述 | 第9-19页 |
| 第一节 电视同传的特点及难点 | 第9-13页 |
| 第二节 当今世界的电视同传现状 | 第13-16页 |
| 第三节 理论框架 | 第16-19页 |
| 第三章 理论框架下两译本的对比研究 | 第19-29页 |
| 第一节 基于奥巴马总统就职演说这一材料的对比研究 | 第19-20页 |
| 第二节 对比研究二者电视同传原则的应用 | 第20-24页 |
| 第三节 对比分析二者电视同传技巧的应用 | 第24-29页 |
| 第四章 两译本质量对比及其改善机制 | 第29-33页 |
| 第一节 质量对比 | 第29页 |
| 第二节 电视同传的质量保障 | 第29-30页 |
| 第三节 提高电视同传质量的应对策略 | 第30-33页 |
| 第五章 结论 | 第33-35页 |
| 附录 | 第35-47页 |
| 参考文献 | 第47-55页 |
| 致谢 | 第55页 |