| Abstract | 第2页 |
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Review on Current Research | 第10-11页 |
| 1.2 Research Framework and Distinctive Aspects | 第11-14页 |
| Chapter Two Basic Explorations on Writing of English Grammar Explained inChinese | 第14-24页 |
| 2.1 Writing Background and Publication Process of English Grammar Explained inChinese | 第14-15页 |
| 2.2 Clarification of Some Misconceptions towards English Grammar Explained inChinese | 第15-17页 |
| 2.3 Reflections on Compiling Source of English Grammar Explained in Chinese | 第17-24页 |
| Chapter Three Cross-cultural Perspective of Yan Fu in English Grammar Explainedin Chinese | 第24-58页 |
| 3.1 Personal Background of Yan Fu's Cross-cultural Perspective | 第24-25页 |
| 3.2 Yan Fu's Sino-western Cultural Linguistic Viewpoints | 第25-30页 |
| 3.3 To Compare Western Culture with Chinese Cultural Tradition | 第30-46页 |
| 3.4 To Build Chinese Grammar System with Reference to English-Reflection onChinese by Western learning | 第46-58页 |
| Chapter Four Value Orientation of English Grammar Explained in Chinese | 第58-62页 |
| 4.1 Social Response and Influence | 第58-60页 |
| 4.2 Deep Analysis on Practice of Cross-cultural Perspective | 第60-62页 |
| Chapter Five Conclusion:Cross-cultural Text | 第62-64页 |
| References | 第64-70页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第70-72页 |
| Acknowledgements | 第72-74页 |
| 个人简历 | 第74-76页 |
