| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| 摘要 | 第12-16页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第16-19页 |
| 1.1 Research Background | 第16-17页 |
| 1.2 The Purpose of Research | 第17-18页 |
| 1.3 Research Methodology | 第18页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第18-19页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 Previous Studies on the Subtitle Translation | 第19-24页 |
| 2.1.1 Previous Studies abroad | 第19-22页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第22-24页 |
| 2.2 Previous Studies on Skopos Theory | 第24-28页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第24-26页 |
| 2.2.2 Studies in China | 第26-28页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-44页 |
| 3.1 Academic Sources of Skopos Theory | 第28-35页 |
| 3.1.1 Origin of Skopos Theory | 第31-32页 |
| 3.1.2 The Development of Skopos Theory | 第32-34页 |
| 3.1.3 The Advantage of Skopos Theory | 第34-35页 |
| 3.2 Definition of Skopos Theory | 第35-38页 |
| 3.3 Three Basic Rules of Skopos Theory | 第38-41页 |
| 3.3.1 Skopos Rule | 第38-39页 |
| 3.3.2 Coherence Rule | 第39-40页 |
| 3.3.3 Fidelity Rule | 第40-41页 |
| 3.4 Feasibility of Skopos Theory to Subtitle Translation | 第41-44页 |
| CHAPTER Ⅳ THE APPLICATION OF SKOPOS THEORY TO SUBTITLETRANSLATION OF INCEPTION | 第44-79页 |
| 4.1 Brief Introduction of Inception | 第44-46页 |
| 4.2 Characteristics of Film Subtitle and Film Subtitle Translation | 第46-52页 |
| 4.2.1 The Characteristics of Film Subtitle | 第46-49页 |
| 4.2.2 The Characteristics of Subtitle Translation | 第49-51页 |
| 4.2.3 The Characteristic of the Subtitle in Inception | 第51-52页 |
| 4.3 The Analysis of Subtitle Translation of Inception from the Skopos TranslationTheory | 第52-69页 |
| 4.3.1 The Analysis of Skopos Rule in Subtitle Translation of Inception | 第52-60页 |
| 4.3.2 The Analysis of Coherence in Subtitle Translation of Inception | 第60-66页 |
| 4.3.3 The Analysis of Fidelity Rule in Subtitle Translation of Inception | 第66-69页 |
| 4.4 The Strategies Used in the Subtitle Translation of Inception | 第69-79页 |
| 4.4.1 Reduction | 第69-72页 |
| 4.4.2 Adaption | 第72-75页 |
| 4.4.3 Combination | 第75-76页 |
| 4.4.4 Colloquialism | 第76-79页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第79-82页 |
| 5.1 Research Findings | 第79-80页 |
| 5.2 Limitations on Research | 第80页 |
| 5.3 Suggestions for Future Studies | 第80-81页 |
| 5.4 Summary | 第81-82页 |
| REFERENCES | 第82-83页 |
