| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-29页 |
| 2.1 Studies on Self-translation | 第17-24页 |
| 2.1.1 Definition of self-translation | 第17-18页 |
| 2.1.2 Studies on self-translation at home | 第18-21页 |
| 2.1.3 Studies on self-translation abroad | 第21-24页 |
| 2.2 Studies on Lin Yutang | 第24-29页 |
| 2.2.1 Studies on Lin Yutang as a translator | 第24-25页 |
| 2.2.2 Studies on Lin Yutang as a self-translator | 第25-29页 |
| Chapter Three THE THEORETICAL FRAMEWORK: SKOPOS THEORY | 第29-39页 |
| 3.1 Development of Skopos Theory | 第29-32页 |
| 3.2 Translation Brief | 第32-33页 |
| 3.3 Basic Rules of Skopos Theory | 第33-36页 |
| 3.3.1 Skopos rule | 第33页 |
| 3.3.2 Coherence rule (intratextual coherence) | 第33-34页 |
| 3.3.3 Fidelity rule (intertextual coherence) | 第34页 |
| 3.3.4 Translation under the guidance of the three basic rules | 第34-36页 |
| 3.4 Summary of Skopos Theory | 第36-39页 |
| Chapter Four LIN YUTANG’S SELF-TRANSLATION OF BETWEEN TEARS AND LAUGHTER | 第39-65页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Lin Yutang | 第39-41页 |
| 4.1.1 His living conditions and education background | 第39-40页 |
| 4.1.2 His translation thought | 第40-41页 |
| 4.2 A Brief Introduction to Between Tears and Laughter | 第41-43页 |
| 4.3 Translation Brief for Between Tears and Laughter | 第43-46页 |
| 4.3.1 Motive | 第43-44页 |
| 4.3.2 Addressees | 第44-45页 |
| 4.3.3 Time and place of reception | 第45页 |
| 4.3.4 Medium | 第45页 |
| 4.3.5 Intended text functions | 第45-46页 |
| 4.4 Translation Strategies and Methods Adopted by Lin | 第46-62页 |
| 4.4.1 The ruling role of skopos rule in Lin’s self-translation | 第46-47页 |
| 4.4.2 Lin’s self-translation under the guidance of coherence rule | 第47-55页 |
| 4.4.3 Lin’s self-translation under the guidance of fidelity rule | 第55-62页 |
| 4.5 Features of Lin Yutang’s Self-translation | 第62-65页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第65-69页 |
| 5.1 Summary of this Study | 第65-66页 |
| 5.2 Academic Attainments | 第66-68页 |
| 5.3 Limitations of this Study and Suggestions for Further Research | 第68-69页 |
| REFERENCES | 第69-73页 |
| 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第73页 |
