| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 一、 引言 | 第8-12页 |
| （一） 选题意义 | 第9-10页 |
| （二） 本文结构 | 第10-12页 |
| 二、 任务描述和任务过程 | 第12-18页 |
| （一） 任务来源 | 第12页 |
| （二） 翻译过程 | 第12-18页 |
| 1. 理解环节 | 第13-14页 |
| 2. 表达环节 | 第14-15页 |
| 3. 审校环节 | 第15-18页 |
| 三、 地方志文本的翻译 | 第18-22页 |
| （一） 地方志文本的特点 | 第19-20页 |
| （二） 地方志翻译的理论基础 | 第20-22页 |
| 四、 地方志文本英译案例分析 | 第22-29页 |
| （一） 翻译实践中的问题分析 | 第22-23页 |
| （二） 翻译实践中的选词策略 | 第23-29页 |
| 1. 词汇的增补 | 第23-24页 |
| 2. 词汇的删减 | 第24-25页 |
| 3. 词性的转换 | 第25-27页 |
| 4. 关联词语的灵活运用 | 第27-29页 |
| 五、 翻译实践总结 | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 致谢 | 第33-34页 |
| 附录 | 第34-74页 |