| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER ⅠINTRODUCTION | 第14-21页 |
| 1.1 Rationale for the Present Study | 第14-16页 |
| 1.2 Purposes | 第16-17页 |
| 1.3 Methodology | 第17-19页 |
| 1.3.1 Methods | 第17-18页 |
| 1.3.2 Data Collection | 第18-19页 |
| 1.4 Outline | 第19-21页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERRATURE REVIEW | 第21-31页 |
| 2.1 Genre Analysis of Abstracts | 第21-27页 |
| 2.1.1 Move Structure | 第21-24页 |
| 2.1.2 Linguistic Features | 第24-27页 |
| 2.2 Abstract Translation | 第27-31页 |
| 2.2.1 Problems in Translated English Abstracts | 第27-28页 |
| 2.2.2 Abstract Translation from the Perspective of Genre Analysis | 第28-29页 |
| 2.2.3 Principles and Techniques for Abstract Translation | 第29-31页 |
| CHAPTER Ⅲ THORETICAL FRAMEWORK | 第31-46页 |
| 3.1 Genre and Genre Analysis | 第31-34页 |
| 3.1.1 Definitions of Genre | 第31-33页 |
| 3.1.2 Approaches to Genre Analysis | 第33-34页 |
| 3.2 Abstract | 第34-37页 |
| 3.2.1 Definitions of Abstract | 第35页 |
| 3.2.2. Categories of Abstracts | 第35-36页 |
| 3.2.3 Functions of Abstracts | 第36-37页 |
| 3.3 Genre Analysis and Translation | 第37-43页 |
| 3.3.1 Focuses of Genre Analysis | 第37-40页 |
| 3.3.2 Communicative Approach | 第40-42页 |
| 3.3.3 Genre Analysis in Abstract Translation | 第42-43页 |
| 3.4 A Tentative Framework of Sci-tech Abstract Translation | 第43-46页 |
| CHAPTER Ⅳ GENRE ANALYSIS-BASED ABSTRACT TRANSLATION | 第46-76页 |
| 4.1 Comparison of Move Structures between CEAs and NEAs | 第46-53页 |
| 4.1.1 Move Identification | 第46-48页 |
| 4.1.2 Move Analysis of CEAs and NEAs | 第48-53页 |
| 4.2 Comparison of Linguistic Features between CEAs and NEAs | 第53-61页 |
| 4.2.1 Rules for Identification of Tense and Voice | 第53-54页 |
| 4.2.2 Tense | 第54-55页 |
| 4.2.3 Voice | 第55-57页 |
| 4.2.4 Non-predicate Verbs | 第57-58页 |
| 4.2.5 First Personal Pronouns | 第58-59页 |
| 4.2.6 Modal Auxiliaries | 第59-61页 |
| 4.3 Awareness of Genre Analysis in Abstract Translation | 第61-62页 |
| 4.4 Principles and Techniques in Abstract Translation | 第62-76页 |
| 4.4.1 Structural Level | 第62-63页 |
| 4.4.2 Lexical Level | 第63-65页 |
| 4.4.3 Sentential Level | 第65-71页 |
| 4.4.4 Stylistic Level | 第71-76页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第76-80页 |
| 5.1 Main Findings | 第76-77页 |
| 5.2 Implications | 第77-79页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Research | 第79-80页 |
| REFERENCES | 第80-83页 |
| Appendix A Tense Distribution in CEAs | 第83-84页 |
| Appendix B Tense Distribution in NEAs | 第84-85页 |
| Appendix C Voice Distribution in CEAs | 第85-86页 |
| Appendix D Voice Distribution in NEAs | 第86-87页 |
| Appendix E Sources of Abstracts | 第87-91页 |
