| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Questions and Methods | 第13-14页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Studies on Orientalization | 第15-18页 |
| 2.2 Studies on Chinese Images in Fictions | 第18-20页 |
| 2.3 Studies on the English Translation of Fusang | 第20-23页 |
| Chapter 3 Orientalization and its Self-Dilution in Writing | 第23-36页 |
| 3.1 Orientalized Stereotype in Diaspora Writing | 第23-31页 |
| 3.1.1 Portrayal of Fusang as an Exotic Chinese Female Image | 第24-26页 |
| 3.1.2 Presentation of Fixed Images of Chinese Migrant Coolies | 第26-28页 |
| 3.1.3 Repetition of the "Yellow Peril" Cliche | 第28-31页 |
| 3.2 Ambivalence around Writing Mimicry | 第31-36页 |
| 3.2.1 Adoption of the "Mother Earth" Metaphor | 第31-33页 |
| 3.2.2 Psychological Depiction of Individual Chinese Men | 第33-36页 |
| Chapter 4 Orientalization and its Self-Dilution in Translation | 第36-47页 |
| 4.1 The Marginalized "Other" in Translation | 第36-42页 |
| 4.1.1 Weakening of Fusang's Oriental Divinity | 第37-40页 |
| 4.1.2 Simplification of Chinese Masculinity | 第40-42页 |
| 4.2 Self-Dilution around Hybrid Translation | 第42-47页 |
| 4.2.1 Maintenance of Fusang's "Silent Forgiveness" | 第43-45页 |
| 4.2.2 Display of Salvation Paradox | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-52页 |
| Appendix | 第52-56页 |
| Appendix A 攻读学位期间发表的论文 | 第52-53页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
