| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| ·Necessity of the Study | 第12-13页 |
| ·Significance and Objectives of the Study | 第13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-20页 |
| Chapter Three A View of Semantic Translation(ST)and Communicative Translation(CT) | 第20-31页 |
| ·The Background of ST and CT | 第20-21页 |
| ·CT&ST Defined | 第21-22页 |
| ·Comparison between CT&ST | 第22-24页 |
| ·Difference between CT&ST | 第22-23页 |
| ·Similarities between ST and CT | 第23-24页 |
| ·Development of CT and ST | 第24-26页 |
| ·Significance of ST&CT | 第26-31页 |
| ·A dialectic unity | 第26-27页 |
| ·Text-type Appropriateness | 第27-28页 |
| ·The translator's Freedom | 第28-31页 |
| Chapter Four Hong Lou Meng and Its Poetry Translation in the Two English Versions | 第31-43页 |
| ·A Brief Introduction to HLM | 第31-33页 |
| ·An Introduction to the Two English Versions of HLM | 第33-34页 |
| ·An Introduction to Verses in HLM | 第34-39页 |
| ·The Artistic value of Verses in HLM | 第34-35页 |
| ·Functions of Verses in HLM | 第35-39页 |
| ·Poetry Translation | 第39-41页 |
| ·The Translatability of Poems | 第39-40页 |
| ·The Specialty of Poetry Translation | 第40-41页 |
| ·The Challenge in Translating the Poems in HLM | 第41-43页 |
| Chapter Five #32A Comparative Study of the Poem Translations in HLM in the Yang's and Hawkes' Versions,Based on Semantic and Communicative Translation | 第43-60页 |
| ·Comparison of the two English versions | 第43-45页 |
| ·Translators of these two versions | 第43-44页 |
| ·Times background of Yang's version | 第44页 |
| ·Translation purpose of two versions | 第44-45页 |
| ·A Comparative Study of the Poem Translations in the Yang's and Hawkes' Versions, Based on Semantic and Communicative Translation | 第45-59页 |
| ·Objective | 第46-47页 |
| ·Quality of Translation | 第47-49页 |
| ·Attitude towards Source and Target Culture | 第49-56页 |
| ·Emphasis on Effect or Content | 第56-57页 |
| ·Unit of Translation | 第57-59页 |
| ·Summery | 第59-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
