| Благодарность | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Автореферат | 第7-12页 |
| Введение | 第12-16页 |
| Глава 1. Концептуальные основы взаимосвязи языка, культуры и перевода | 第16-28页 |
| 1.1 Язык, культура и перевод | 第16-23页 |
| 1.1.1 Определение языка и культуры | 第16-19页 |
| 1.1.2 Специфика перевода как речевой деятельности | 第19-21页 |
| 1.1.3 Взаимоотношение между языком, культурой и переводом | 第21-23页 |
| 1.2 Возникновение понятия 《культурный перевод》 и формирование теории культурного перевода | 第23-26页 |
| Выводы | 第26-28页 |
| Глава 2. Выявление особенностей культурно-маркированной лексики в произведении 《Лунь Юй》 Конфуция как переводческая задача | 第28-44页 |
| 2.1 Описание структурно-содержательных и языковых особенностей оригинального текста 《Лунь Юй》 Конфуция с позиции культурного национальног | 第29-35页 |
| 2.1.1 Конфуцианство и книга Конфуция 《Лунь Юй》 | 第29-31页 |
| 2.1.2 Структурно-содержательные и языковые особенности текста 《Лунь Юй》 | 第31-33页 |
| 2.1.3 Переводы《Лунь Юй》 в России | 第33-35页 |
| 2.2 Анализ понятия 《культурно-маркированная лексика》 и ее исследование | 第35-39页 |
| 2.3 Представление 《культурно-маркированной лексики в оригинальном тексте произведения 《Лунь Юй》 Конфуция и ее классификация | 第39-41页 |
| Выводы | 第41-44页 |
| Глава 3. Сравнительный анализ перевода культурно-маркированной лексики в произведении 《Лунь Юй》 Конфуция с позиции теориикультурного пере | 第44-60页 |
| 3.1 Основные приемы перевода культурно-маркированной лексики | 第44-48页 |
| 3.1.1 Транслитерация | 第45-46页 |
| 3.1.2 Дословный перевод | 第46页 |
| 3.1.3 Описательный перевод | 第46-47页 |
| 3.1.4 Прием добавления | 第47-48页 |
| 3.2. Сравнительный анализ перевода пяти типов культурно-маркированнойлексики в произведении Конфуция 《Лунь Юй》 | 第48-58页 |
| 3.2.1 Лексика с экологическим компонентом | 第48-50页 |
| 3.2.2 Лексика с материальным компонентом | 第50-52页 |
| 3.2.3 Лексика с социальным компонентом | 第52-55页 |
| 3.2.4 Лексика с религиозным компонентом | 第55-57页 |
| 3.2.5 Лексика с лингвистическии компонентом | 第57-58页 |
| Выводы | 第58-60页 |
| Заключение | 第60-62页 |
| Список литературы | 第62-66页 |
| Приложение | 第66-74页 |
| 攻读学位期间科研成果 | 第74页 |
