| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 1.1 Rationale | 第10-11页 |
| 1.2 Significance | 第11页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第11-12页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第12-13页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-20页 |
| 2.1 A Review of the Translation of Local Literature | 第14-16页 |
| 2.2 A Review of the Translation of Folk Language | 第16-18页 |
| 2.2.1 A Review of the Translation of Idioms | 第16页 |
| 2.2.2 A Review of the Translation of Dialects | 第16-18页 |
| 2.3 A Review of Life and Death are Wearing Me Out | 第18-20页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第20-26页 |
| 3.1 Working Definition | 第20页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第20-24页 |
| 3.2.1 Gideon Toury’s Norm Theory | 第21-23页 |
| 3.2.2 Andrew Chesterman’s Norm Theory | 第23-24页 |
| 3.3 Framework | 第24-26页 |
| CHAPTER FOUR THE TRANSLATION OF FOLK LANGUAGE IN LIFEAND DEATH ARE WEARING ME OUT | 第26-40页 |
| 4.1 Folk Language and Its Characteristics | 第26-27页 |
| 4.2 Categorizations of Folk Language | 第27-30页 |
| 4.2.1 Objects | 第27-28页 |
| 4.2.2 Appellations | 第28页 |
| 4.2.3 Customs | 第28-29页 |
| 4.2.4 Swear Words | 第29页 |
| 4.2.5 Idioms | 第29-30页 |
| 4.3 Strategies for Translating Folk Language | 第30-38页 |
| 4.3.1 Substitution | 第30-32页 |
| 4.3.2 Free Translation | 第32-33页 |
| 4.3.3 Attenuation | 第33-36页 |
| 4.3.4 Literal Translation | 第36-37页 |
| 4.3.5 Literal Translation Plus Free Translation | 第37页 |
| 4.3.6 Transliteration | 第37-38页 |
| 4.3.7 Omission | 第38页 |
| 4.4 Summary | 第38-40页 |
| CHAPTER FIVE ANALYSIS OF STRATEGIES FROM THE PERSPECTIVE OF CHESTERMAN’S NORMS | 第40-58页 |
| 5.1 Analysis from the Perspective of Expectancy Norms | 第40-47页 |
| 5.1.1 The Expectations of Target Readers | 第40-42页 |
| 5.1.2 Measures to Meet Target Readers’ Expectations | 第42-47页 |
| 5.2 Analysis from the Perspective of the Accountability Norm | 第47-51页 |
| 5.3 Analysis from the Perspective of the Communication Norm | 第51-54页 |
| 5.4 Analysis from the Perspective of the Relation Norm | 第54-58页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第58-62页 |
| 6.1 Major Findings | 第58-59页 |
| 6.2 Implications | 第59页 |
| 6.3 Limitations | 第59页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第59-62页 |
| REFERENCES | 第62-64页 |
