奥地利国立音乐艺术大学大师班口译实践报告

摘要	第4-5页
Abstract	第5页
引言	第8-9页
1 项目介绍	第9-11页
1.1 奥地利音乐—世界音乐文化的瑰宝	第9页
1.2 2013奥地利国立音乐大学教授大师班	第9页
1.3 工作内容及要求	第9-11页
2 口译实践的特点分析	第11-13页
2.1 音乐口译	第11页
2.2 口译环境	第11-12页
2.3 口译对象	第12-13页
3 口译中的问题与分析	第13-19页
3.1 英语变体对译员听辨理解的影响	第13-15页
3.1.1 语音	第14页
3.1.2 语调	第14页
3.1.3 用词	第14-15页
3.1.4 句子结构	第15页
3.2 文化差异对口译的影响	第15-17页
3.2.1 肢体语言的利弊	第16页
3.2.2 不同文化中的幽默翻译	第16-17页
3.3 译员的多重角色及其主体性	第17页
3.4 译员素质对口译的影响	第17-19页
4 解决方法探析	第19-23页
4.1 做好充分的译前准备	第20页
4.2 提高英语变体听辨能力	第20-21页
4.3 加强口译策略和理论知识的应用	第21页
4.4 培养跨文化交际意识	第21-22页
4.5 大量阅读，扩展知识面	第22-23页
5 实践启示	第23-24页
参考文献	第24-25页
致谢	第25-26页