| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Research purpose and significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research questions | 第12页 |
| 1.4 Organization of the thesis | 第12-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-23页 |
| 2.1 Studies on gender consciousness in feminist translation theory | 第13-16页 |
| 2.1.1 Studies on gender consciousness in feminist translation abroad | 第13-15页 |
| 2.1.2 Studies on gender consciousness in feminist translation at home | 第15-16页 |
| 2.2 Studies on translator’s subjectivity | 第16-18页 |
| 2.2.1 Studies on translator’s subjectivity abroad | 第16-17页 |
| 2.2.2 Studies on translator’s subjectivity at home | 第17-18页 |
| 2.3 Studies on The Color Purple | 第18-23页 |
| 2.3.1 Studies on The Color Purple abroad | 第19-20页 |
| 2.3.2 Studies on The Color Purple at home | 第20-23页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Basis | 第23-29页 |
| 3.1 Translator’s subjectivity | 第23-24页 |
| 3.1.1 Subject and subjectivity | 第23-24页 |
| 3.1.2 The connotation of translator’s subjectivity | 第24页 |
| 3.2 The translator’s subjectivity in feminist translation | 第24-29页 |
| 3.2.1 Gender consciousness | 第25页 |
| 3.2.2 Redefining translation process | 第25-27页 |
| 3.2.3 Translation strategies | 第27-29页 |
| Chapter Ⅳ Data Resource and Research Methodology | 第29-34页 |
| 4.1 Data resource | 第29-31页 |
| 4.1.1 Alice Walker and The Color Purple | 第29-30页 |
| 4.1.2 Two translators and the versions | 第30-31页 |
| 4.2 Research methods | 第31-34页 |
| 4.2.1 Corpus design | 第31-32页 |
| 4.2.2 Research instrument | 第32-33页 |
| 4.2.3 Research procedure | 第33-34页 |
| Chapter Ⅴ A Comparative Analysis of Translator’s Subjectivity in Translation Versions | 第34-48页 |
| 5.1 Translator’s subjectivity in words choice | 第34-43页 |
| 5.1.1 Comparison while choosing personal pronoun | 第34-37页 |
| 5.1.2 Comparison while choosing degree adverb | 第37-40页 |
| 5.1.3 Comparison while choosing swear words | 第40-43页 |
| 5.2 Translator’s subjectivity while using footnotes | 第43-44页 |
| 5.3 Translator’s subjectivity while translating subtitle | 第44-45页 |
| 5.4 Translator’s subjectivity while meeting body and sexual description | 第45-48页 |
| 5.4.1 Comparison in sexual description | 第45-46页 |
| 5.4.2 Comparison in body description | 第46-48页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第48-50页 |
| 6.1 Major findings | 第48-49页 |
| 6.2 Limitations | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| Papers published duing MA Program | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
