| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Research background | 第13-15页 |
| 1.2 Research significance | 第15页 |
| 1.3 Research questions | 第15页 |
| 1.4 Research Methodology | 第15-17页 |
| 1.5 Layout of the thesis | 第17-19页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第19-27页 |
| 2.1 Studies on Tao Yuanming’s literary works | 第19-23页 |
| 2.1.1 Studies on Tao Yuanming’s works abroad | 第20-21页 |
| 2.1.2 Studies on Tao Yuanming’s works at home | 第21-23页 |
| 2.2 Studies on the application of systematic functional linguistics in translation | 第23-27页 |
| 2.2.1 Application of systematic functional linguistics to translation abroad | 第23-25页 |
| 2.2.2 Application of systematic functional linguistics to translation at home | 第25-27页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第27-32页 |
| 3.1 A brief introduction to the three meta-functions in systematic functional linguistics | 第27-28页 |
| 3.2 Three meta-functions of systematic functional linguistics | 第28-32页 |
| 3.2.1 Ideational function | 第29-30页 |
| 3.2.2 Interpersonal relation | 第30页 |
| 3.2.3 Textual relation | 第30-32页 |
| Chapter Ⅳ Practical Analysis of Lin Yutang’s Translation Version of Tao Hua Yuan Ji | 第32-47页 |
| 4.1 Overview of Tao Hua Yuan Ji | 第32-34页 |
| 4.2 The three Meta-functions in source text | 第34-39页 |
| 4.2.1 Ideational function in the source text | 第34-35页 |
| 4.2.2 Interpersonal function in the source text | 第35页 |
| 4.2.3 Textual function in the source text | 第35-39页 |
| 4.3 Three Meta-functions in the target text | 第39-43页 |
| 4.3.1 Ideational function in the target text | 第39-40页 |
| 4.3.2 Interpersonal function in the target text | 第40页 |
| 4.3.3 Textual function in the target text | 第40-43页 |
| 4.4 The translation strategies to reflect three Meta-functions in Lin Yutang’s translationversion | 第43-47页 |
| 4.4.1 Amplification of a type of process | 第43-44页 |
| 4.4.2 Omission of a type of process | 第44-45页 |
| 4.4.3 Miss of interpretation | 第45-47页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第47-49页 |
| 5.1 Major findings | 第47-48页 |
| 5.2 The deficiencies of the research | 第48-49页 |
| Appendix Ⅰ | 第49-50页 |
| Appendix Ⅱ | 第50-52页 |
| Appendix Ⅲ | 第52-53页 |
| Appendix Ⅳ | 第53-54页 |
| Appendix Ⅴ | 第54-56页 |
| Appendix Ⅵ | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Paper Published During MA Program | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
