| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 0.1 Background of Translation Task | 第14页 |
| 0.2 Purpose of the Research | 第14页 |
| 0.3 Significance of the Research | 第14-15页 |
| 0.4 Research Methodology | 第15页 |
| 0.5 Structure of the Report | 第15-16页 |
| 0.6 Related Studies at Home and Abroad | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅰ DESCRIPTION OF TRANSLATION TASK | 第18-21页 |
| 1.1. Description of Translation Project | 第18-19页 |
| 1.1.1 Definition of Science Fiction | 第18页 |
| 1.1.2 Description of the Writer and the Source Text | 第18-19页 |
| 1.1.3 Reasons for Selecting the Source Text | 第19页 |
| 1.1.4 Features of the Source Text | 第19页 |
| 1.2 Requirements from the Client | 第19-21页 |
| CHAPTER Ⅱ DESCRIPTION OF TRANSLATION PROCESS | 第21-26页 |
| 2.1 Preparation before Translation | 第21-22页 |
| 2.1.1 Preparation | 第21页 |
| 2.1.2 Procedures of Preparation | 第21-22页 |
| 2.2 Translating | 第22-24页 |
| 2.2.1 The First Draft | 第23页 |
| 2.2.2 Modification of the First Draft | 第23-24页 |
| 2.2.3 Use of Translation Software | 第24页 |
| 2.2.4 An Application of Theory into Practice | 第24页 |
| 2.3 Post-Translation Work | 第24-26页 |
| 2.3.1 Revision | 第24-25页 |
| 2.3.2 The Practice Study Report of Translation | 第25-26页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATION THEORY,STRATEGY AND METHOD | 第26-32页 |
| 3.1 Translation Theory | 第26-29页 |
| 3.1.1 Functional Equivalence Theory | 第26-28页 |
| 3.1.2 Receptive Aesthetic Theory | 第28-29页 |
| 3.2 Translation Strategy | 第29-30页 |
| 3.2.1 Domestication | 第30页 |
| 3.2.2 Foreignization | 第30页 |
| 3.3 Translation Method | 第30-32页 |
| 3.3.1 Literal Translation | 第30-31页 |
| 3.3.2 Free Translation | 第31-32页 |
| CHAPTER Ⅳ TRANSLATION CASE ANALYSIS | 第32-52页 |
| 4.1 Translation of Words | 第32-41页 |
| 4.1.1 Amplification | 第32-35页 |
| 4.1.2 The Use of Chinese Four-character Structure | 第35-37页 |
| 4.1.3 Transliteration | 第37-38页 |
| 4.1.4 Liberal Translation | 第38-41页 |
| 4.2 The Translation of Long Sentences | 第41-50页 |
| 4.2.1 Syntactic Linearity | 第41-43页 |
| 4.2.2 Recasting | 第43-46页 |
| 4.2.3 Splitting | 第46-49页 |
| 4.2.4 Insertion | 第49-50页 |
| 4.3 Translation of Scientific and Technological Terms | 第50-52页 |
| CONCLUSION | 第52-54页 |
| 5.1 Major Findings | 第52-53页 |
| 5.2 Limitations | 第53页 |
| 5.3 Suggestions for future study | 第53-54页 |
| WORKS CITED | 第54-57页 |
| APPENTIX Ⅰ | 第57-114页 |
| 攻读学位期间取得的成果 | 第114页 |
