| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 项目说明 | 第7-8页 |
| 一、引言 | 第8-10页 |
| 二、国内研究概况 | 第10-14页 |
| 三、汉英长定语概述 | 第14-20页 |
| 3.1 长定语定义及特点 | 第14-15页 |
| 3.2 汉语长定语类型 | 第15-16页 |
| 3.3 汉英长定语差异 | 第16-20页 |
| 3.3.1 定语成分 | 第16-17页 |
| 3.3.2 定语位置 | 第17-18页 |
| 3.3.3 长定语的顺序 | 第18-20页 |
| 四、长定语的英译 | 第20-26页 |
| 4.1 译为定语从句 | 第20-22页 |
| 4.2 平衡前后置定语 | 第22-24页 |
| 4.3 改变句型结构 | 第24-26页 |
| 五、反思 | 第26-28页 |
| 六、结语 | 第28-30页 |
| 参考文献 | 第30-32页 |
| 附录: 原语/译语对照语篇 | 第32-90页 |
| 致谢 | 第90页 |