| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-26页 |
| ·Audiovisual Translation Research | 第13-14页 |
| ·Concept and Development of Skopos Theory | 第14-17页 |
| ·Main Contents of Skopos Theory | 第17-23页 |
| ·Basic Concepts of Skopos Theory | 第17-19页 |
| ·Rules of Skopos Theory | 第19-21页 |
| ·Translation Criteria by Skopos Theory | 第21-23页 |
| ·Advantages and Disadvantages of Skopos Theory | 第23-26页 |
| ·Advantages of Skopos Theory | 第23-24页 |
| ·Disadvantages of Skopos Theory | 第24-26页 |
| Chapter 2 Subtitle Translation from Skopos Theory Perspective | 第26-40页 |
| ·Categories of Audiovisual Translation | 第26-28页 |
| ·Features of Subtitle Translation | 第28-29页 |
| ·Possibility and Necessity of Subtitle Translation from Skopos Theory Perspective | 第29-31页 |
| ·Possibility of Skopos Theory Applied in Subtitle Translation | 第29-30页 |
| ·Necessity of Skopos Theory Applied in Subtitle Translation | 第30-31页 |
| ·General Purposes in Subtitle Translation | 第31-36页 |
| ·Obtaining Commercial Value | 第31-32页 |
| ·Transmitting Audiovisual Information | 第32-34页 |
| ·Demonstrating the Aesthetic Value | 第34-36页 |
| ·Application of Skopos Theory in Subtitle Translation | 第36-40页 |
| ·General Process of Subtitle Translation | 第36-37页 |
| ·Three Steps for Applying Skopos Theory in Subtitle Translation | 第37-40页 |
| Chapter 3 A Case Study of Person of Interest Subtitle Translation | 第40-61页 |
| ·Generalization of the Purposes of Subtitle Translation for Person of Interest | 第40-41页 |
| ·Main Translation Strategies | 第41-61页 |
| ·Strategy of Simplification | 第41-46页 |
| ·Omission | 第41-42页 |
| ·Deletion | 第42-43页 |
| ·Condensation | 第43-46页 |
| ·Strategy of Domestication | 第46-53页 |
| ·Using Popular Language | 第47-50页 |
| ·Using Four-character Expression | 第50-51页 |
| ·Using Proverb | 第51-53页 |
| ·Strategy of Flexibility | 第53-58页 |
| ·Expansion | 第53-55页 |
| ·Revision | 第55-57页 |
| ·Amplification | 第57-58页 |
| ·Strategy of Clarity | 第58-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| 附件 | 第66页 |
