| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 中文文摘 | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-22页 |
| ·Definition of Auto-Translation or Self-Translation | 第14页 |
| ·Research on Self-Translation | 第14-18页 |
| ·Compatison between Self-Translation and Conventional Translation | 第18-22页 |
| Chapter Two Translation Ethics | 第22-36页 |
| ·Concepts of Ethics and Translation Ethics | 第22-23页 |
| ·Interrelationship between Ethics and Translation | 第23-24页 |
| ·Achievements of Translation Ethics Studies Abroad | 第24-26页 |
| ·Achievements of Translation Ethics Studies at Home | 第26-29页 |
| ·Theory of Andrew Chesterman | 第29-32页 |
| ·A Tentative Exploration of Literary Self-Translation Ethics | 第32-36页 |
| Chapter Three Lin Yutang and His Translation Theory | 第36-44页 |
| ·A Brief Introduction to Lin Yutang | 第36-37页 |
| ·Lin Yutang as a Translator | 第37-40页 |
| ·Lin's Translation Theory | 第40-44页 |
| Chapter Four Embodiment of Translation Ethics in Between Tears and Laughter | 第44-74页 |
| ·An Introduction to Between Tears and Laughter | 第44页 |
| ·Ethics of Representation | 第44-56页 |
| ·Ethics of Service | 第56-64页 |
| ·Ethics of Communication | 第64-67页 |
| ·Norm-Based Ethics | 第67-74页 |
| Conclusion | 第74-78页 |
| References | 第78-82页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第82-84页 |
| Acknowledgements | 第84-86页 |
| 个人简历 | 第86-88页 |
