| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·The Purpose and Significance of the Thesis | 第12-14页 |
| ·The Research Methodology | 第14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-25页 |
| ·An Overview of Previous Studies on Interpreting | 第16-20页 |
| ·Definition of Interpreting | 第17-18页 |
| ·Features of Interpreting | 第18-20页 |
| ·Previous Studies on Schema Theory | 第20-25页 |
| ·Previous Studies on Schema Theory in the West | 第20-22页 |
| ·Previous Studies on Schema Theory in China | 第22-23页 |
| ·Previous Studies on Schema Theory Applied in Interpreting | 第23-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework of Schema Theory | 第25-33页 |
| ·Definition of Schema Theory | 第25-27页 |
| ·Features of Schema Theory | 第27-28页 |
| ·Four Types of Schema Applied in Interpreting | 第28-33页 |
| ·Linguistic Schema | 第29页 |
| ·Content Schema | 第29-31页 |
| ·Formal Schema | 第31-32页 |
| ·Cultural Schema | 第32-33页 |
| Chapter 4 The Interpreting of Ceremonial Speeches | 第33-39页 |
| ·Definition of Ceremonial Speeches | 第33-34页 |
| ·Characteristics of the Interpreting of Ceremonial Speeches | 第34-35页 |
| ·Barriers in the Interpreting of Ceremonial Speeches in Light of Schema Theory | 第35-39页 |
| ·Linguistic Schema Barriers | 第36-37页 |
| ·Content Schema Barriers | 第37页 |
| ·Formal Schema Barriers | 第37-39页 |
| Chapter 5 The Functions of Schema Theory in the InterpretingProcess | 第39-52页 |
| ·The Function of Schemata in the Listening Comprehension Process | 第39-45页 |
| ·Comprehension Promoter | 第40-41页 |
| ·Ambiguity Eliminator | 第41-43页 |
| ·Anticipation Generator | 第43-45页 |
| ·The Function of Schemata in the Memorization Process | 第45-48页 |
| ·Memory Enhancer | 第45-47页 |
| ·Information Retrieving Facilitator | 第47-48页 |
| ·The Function of Schemata in the Expression Process | 第48-52页 |
| ·Pressure Reducer | 第48-49页 |
| ·Higher Expectancy Gratification Producer | 第49-52页 |
| Chapter 6 Strategies for the Application of Schema Theory in theInterpreting Process | 第52-57页 |
| ·Activation of Existing Schema | 第52-54页 |
| ·Modification of Schema | 第54-55页 |
| ·Re-construction of Schema | 第55-57页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第57-61页 |
| ·The Major Research Findings | 第57-58页 |
| ·The Weakness of the Study | 第58-59页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第59-61页 |
| References | 第61-66页 |
| Acknowledgments | 第66页 |
