| Acknowledgments | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter 1 E-C simultaneous interpretation and syntactic linearity | 第9-12页 |
| ·Necessity and possibility to apply syntactic linearity in E-C simultaneous interpretation | 第9-10页 |
| ·One major obstacle----Nominalization | 第10-12页 |
| Chapter 2 Skills and methods employed to apply syntactic linearity in E-C simultaneous interpretation | 第12-20页 |
| ·Head noun with modifiers | 第12-14页 |
| ·Adding the corresponding suffix in target language | 第12-13页 |
| ·Adding certain nouns in target language | 第13-14页 |
| ·Prepositional phrase | 第14-16页 |
| ·Repetition | 第14-15页 |
| ·Conclusion | 第15-16页 |
| ·Transforming part of speech | 第16-20页 |
| ·Changing nominalization or noun phrase to verb phrase | 第16-17页 |
| ·Changing nominalization or noun phrase to adjective | 第17-18页 |
| ·Changing nominalization or noun phrase to adverb | 第18-20页 |
| Chapter 3 Analysis based on specific instances of E-C simultaneous interpretation practice | 第20-25页 |
| ·A brief introduction about the material | 第20页 |
| ·Case study | 第20-25页 |
| ·The Role of Europe on Sport (Jim Murphy, London, 2008) | 第20-22页 |
| ·Message for International Mother Language Day 2013 (Irina Bokova, Director-General of UNESCO) | 第22-25页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第25-26页 |
| Bibliography | 第26-27页 |
| Appendix | 第27-28页 |
