| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| ·Background of the Multi-disciplinary Study Between Interpretation and Cognitive Psychology | 第11-13页 |
| ·Interpreter’s Mental Working Mode Under the Guidance of Gestalt Psychology | 第13-16页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-26页 |
| ·Mental Focus on Total Sense | 第17-19页 |
| ·Scientific and Cognitive Answers to Interpreter’s Mental Working Mode | 第19-24页 |
| ·Information Processing Method | 第19-22页 |
| ·Productive Thinking and Reproductive Thinking | 第22-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical Value and Practical Advantage of Gestalt Psychology in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode | 第26-40页 |
| ·Theoretical Value of Gestalt Psychology in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode | 第26-30页 |
| ·Detailed Elaboration on “Deverbalizing” Hypothesis | 第26-28页 |
| ·Mental Efforts Distribution Theory | 第28-30页 |
| ·Practical Advantage of Gestalt Psychology in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode | 第30-39页 |
| ·“Sense-seeking” Vs “Literal Transfer” | 第30-32页 |
| ·“Top-down” Vs “Bottom-up” | 第32-35页 |
| ·“Gestalt Training” Vs “Rote Training” | 第35-39页 |
| ·Conclusion | 第39-40页 |
| Chapter Four Study on the Practical Validity of Gestalt’s Theories in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode | 第40-49页 |
| ·The Validity of “Dynamic” Mental Working Mode | 第41-43页 |
| ·The Validity of Sense-seeking Tendency | 第43-45页 |
| ·The Validity of the Sense-generating Process | 第45-47页 |
| ·Conclusion | 第47-49页 |
| Chapter Five The Application of Gestalt Psychology to Guide Interpreter’s Mental Working Mode | 第49-58页 |
| ·The Practical Application of Mental Working Modes Supported by Gestalt Psychology | 第49-53页 |
| ·Sense-driven Mode | 第49-51页 |
| ·Aptitude-based “Filtering” Mode | 第51-52页 |
| ·Mental Interaction Mode | 第52-53页 |
| ·The Practical Methods to Realize the Gestalt’s Mental Working Modes | 第53-57页 |
| ·The Application of “Gestalt Training” | 第54-55页 |
| ·The Methods to Select Interpretation Talents | 第55-57页 |
| ·Conclusion | 第57-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-62页 |
| ·Major Findings | 第58页 |
| ·Limitations of the Study | 第58-60页 |
| ·Implications of the Study | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Appendix | 第65-80页 |
