| ABSTRACT | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Abbreviations and Translated Terms | 第13-14页 |
| Introduction | 第14-18页 |
| Chapter One News Translation and Transediting | 第18-36页 |
| ·Basic Concepts of News | 第18-23页 |
| ·Definition of News | 第18-20页 |
| ·News Value | 第20-21页 |
| ·News Structure | 第21-23页 |
| ·A Review of Researches on News Translation | 第23-29页 |
| ·Studies on News Translation in the West | 第23-26页 |
| ·Studies on News Translation in China | 第26-29页 |
| ·A Review of Researches on Transediting | 第29-36页 |
| Chapter Two Functionalist Translation Theories | 第36-50页 |
| ·Kathcrina Reiss:Text Typology | 第37-39页 |
| ·Justa Holz-Manttari:Theory of Translational Action | 第39-41页 |
| ·Hans J.Vermeer:the Skopostheorie | 第41-44页 |
| ·The Skopos | 第41-42页 |
| ·Translation Brief | 第42页 |
| ·General Rules of the Skopostheorie | 第42-44页 |
| ·Christiane Nord:Function plus Loyalty | 第44-50页 |
| ·Function plus Loyalty | 第45-46页 |
| ·Translation Typology | 第46-47页 |
| ·Norms and Conventions | 第47-50页 |
| Chapter Three News Transediting:A Functionalist Perspeetive | 第50-66页 |
| ·Definition of Transediting | 第50-51页 |
| ·Features of News Translation | 第51-56页 |
| ·Timeliness | 第52页 |
| ·Pursuit of Accuracy | 第52-53页 |
| ·Conformity to the Journalistic Conventions of the Target Text | 第53-54页 |
| ·Flexibility | 第54-56页 |
| ·Necessity of Transediting in News Translation:A Functionalist Perspective | 第56-66页 |
| ·The Skopos of News Transediting | 第56-57页 |
| ·Participants in News Transediting | 第57-59页 |
| ·The Role of the Transeditor | 第57-58页 |
| ·The Role of the TT Receiver | 第58-59页 |
| ·News Transediting As a Cross-cultural Communication | 第59-62页 |
| ·News Transediting As a Text-Processing Action | 第62-66页 |
| Chapter Four Application of Functionalist Approaches to News Transediting: A Case Study | 第66-90页 |
| ·A Tentative Model for News Transediting | 第66-71页 |
| ·Selection of Source News Text | 第67-68页 |
| ·Making Comparison After Analyzing Translation Brief and Source Text | 第68-69页 |
| ·Possible Translation Problems | 第69-70页 |
| ·Selection of Transediting Strategies and Evaluation | 第70-71页 |
| ·A Case Study | 第71-90页 |
| ·Source News Analysis | 第71-75页 |
| ·Specific Transediting Strategies | 第75-87页 |
| ·Deletion | 第75-77页 |
| ·Addition | 第77-80页 |
| ·Substitution | 第80-83页 |
| ·Restructuring | 第83-87页 |
| ·Double Checking and Evaluating | 第87-90页 |
| Conclusion | 第90-92页 |
| Appendix | 第92-98页 |
| Bibliography | 第98-104页 |
| Acknowledgements | 第104-105页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第105页 |
