| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One The Interlangauge Theory | 第12-21页 |
| ·Origin and Characteristics of Interlanguage | 第12-15页 |
| ·Origin of Interlanguage | 第12-13页 |
| ·Characteristics of Interlanuage | 第13-14页 |
| ·Causes of Interlanguage | 第14-15页 |
| ·Language Transfer | 第15-17页 |
| ·The Definition of Language Transfer | 第15-16页 |
| ·Language Transfer on Four Levels | 第16-17页 |
| ·Previous Research on Language Transfer | 第17-18页 |
| ·Influences of Interlanguage on Translation | 第18-21页 |
| Chapter Two The Phenomena of Europeanized Chinese | 第21-36页 |
| ·An Introduction to Europeanized Chinese | 第21-25页 |
| ·The Definition of Europeanized Chinese | 第23-24页 |
| ·The Origin of Europeanized Chinese | 第24-25页 |
| ·The Classification of Europeanized Chinese | 第25-27页 |
| ·Academic Attitudes towards Europeanized Chinese | 第27-29页 |
| ·Europeanization and Translation | 第29-36页 |
| ·Relationship between Europeanization and Translation | 第29-30页 |
| ·Europeanization and Interlanguage Theory | 第30-36页 |
| Chapter Three The Phenomena of Europeanization of Chinese inReference Versions(E-C)of Han Suyin's Award for Young Translators | 第36-62页 |
| ·The Europeanization of Sentences | 第36-42页 |
| ·Sentence Structures of English and Chinese | 第37页 |
| ·Sentence Structures in Reference Versions(E-C) of Han Suyin's Award for Young Translators | 第37-42页 |
| ·The Europeanization of Pronouns | 第42-47页 |
| ·Pronouns of English and Chinese | 第42-43页 |
| ·Pronouns in Reference Versions(E-C) of Han Suyin's Award for Young Translators | 第43-47页 |
| ·The Europeanization of Conjunctions | 第47-54页 |
| ·Conjunctions of English and Chinese | 第47-48页 |
| ·Conjunctions in Reference Versions(E-C) of Han Suyin's Award for Young Translators | 第48-54页 |
| ·The Europeanization of Articles | 第54-57页 |
| ·Articles of English and Chinese | 第55页 |
| ·Articles in Reference Versions(E-C) of Han Suyin's Award for Young Translators | 第55-57页 |
| ·The Europeanization of Pre-modification | 第57-62页 |
| ·Pre-modification of English and Chinese | 第57-58页 |
| ·Pre-modification in Reference Versions(E-C) of Han Suyin's Award for Young Translators | 第58-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliogaphy | 第64-71页 |
| Acknowledgments | 第71-72页 |
