| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-21页 |
| ·Research description of the study | 第13-19页 |
| ·Relationship between Literature Translation and Mainstream Discourse | 第13-18页 |
| ·Translation by the Theories after Culture Turn | 第18-19页 |
| ·The Framework and Questions to Be Discussed in This Thesis | 第19-21页 |
| Chapter Two the Literary Translation and the Mainstream Discourses during May 4~(th)Period | 第21-31页 |
| ·Time Delimitation of the May 4~(th) period | 第21-22页 |
| ·The Introduction of the literary Translation Background during the May 4~(th)Period | 第22-27页 |
| ·Background of Literary Translation during the May 4~(th)Period | 第23-25页 |
| ·Cultural background of literature translation | 第25-27页 |
| ·Introduction of Translated Literature during the May 4~(th)Period | 第27-31页 |
| Chapter Three the “Individuality” Discourses Viewed from the Perspective of Chinese Cultural Polysystem | 第31-39页 |
| ·Introduction of “discourse” | 第31-32页 |
| ·Discourses before May 4~(th)Period | 第32-34页 |
| ·Emergence of “Individuality Liberation” | 第34-37页 |
| ·The Significance of “Individuality Liberation” | 第37-39页 |
| Chapter Four Introduction of “Individuality Liberation” in China | 第39-61页 |
| ·The Subject of Translation-Translator | 第39-45页 |
| ·Who Is “Translator” During the Period? | 第39-42页 |
| ·Patronage—Organizer and Entrusting in Translation | 第42-45页 |
| ·The Introduction of “Individualism” in China | 第45-57页 |
| ·Time of Introduction of “Individualism” in China | 第45-51页 |
| ·The Introduction of “Individualism” in China during May 4~(th)Movement | 第51-57页 |
| ·Lu Xun’s Translation of the discourse of“Individuality Liberation” during the May 4~(th)Period | 第57-61页 |
| Chapter Five The Significance of the “Individuality” Discourse Translation during the May 4~(th)Period | 第61-75页 |
| ·Significance on Chinese Society and Literature | 第61-64页 |
| ·Significance from Perspective of Polysystem | 第64-68页 |
| ·Significance from Perspective of Ibsenism | 第68-75页 |
| Conclusion | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-80页 |
