| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-30页 |
| ·Retrospective remarks about the translator | 第12-18页 |
| ·In the West | 第12-15页 |
| ·In China | 第15-18页 |
| ·The status of the translator | 第18-23页 |
| ·The roles of the translator | 第19-22页 |
| ·The translator as a conqueror | 第19页 |
| ·The translator as a servant | 第19-20页 |
| ·The translator as a painter | 第20-21页 |
| ·The translator as a betrayer | 第21-22页 |
| ·The identities of the translator | 第22-23页 |
| ·The translator's subjectivity | 第23-28页 |
| ·Subjects in translation | 第23-26页 |
| ·Definition of the translator's subjectivity | 第26-27页 |
| ·Studies of the translator's subjectivity | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| Chapter Two Newspaper English and Its Translation | 第30-52页 |
| ·Newspaper English | 第30-38页 |
| ·Definition | 第31页 |
| ·Classification | 第31-32页 |
| ·Soft news | 第32页 |
| ·Hard news | 第32页 |
| ·Features | 第32-38页 |
| ·The frequent use of neologism | 第33-36页 |
| ·Varied sentence structure | 第36-38页 |
| ·The translation of newspaper English | 第38-50页 |
| ·Features | 第38-43页 |
| ·Accuracy and objectivity | 第38-40页 |
| ·Conciseness and timeliness | 第40-41页 |
| ·Popularity and readability | 第41-43页 |
| ·Methods | 第43-50页 |
| ·Full translation | 第43页 |
| ·Abstracting translation | 第43-45页 |
| ·Editing translation | 第45-50页 |
| ·Summary | 第50-52页 |
| Chapter Three The Translator's Subjectivity in the Translation of Newspaper English | 第52-72页 |
| ·The translator's choice | 第52-59页 |
| ·Before the translation | 第52-58页 |
| ·Choice of the source text | 第53-56页 |
| ·Understanding of the source text | 第56-58页 |
| ·During the translation | 第58-59页 |
| ·Constraints on the translator's subjectivity | 第59-70页 |
| ·The original author and the source text | 第60页 |
| ·The target reader | 第60-62页 |
| ·The translator | 第62-66页 |
| ·The translator's competence | 第62-64页 |
| ·The translator's ideology | 第64-66页 |
| ·Patronage | 第66-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78-80页 |
| Appendix | 第80-82页 |
| 原创性声明 | 第82页 |
