| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 Theoretical Principles of Optimality Theory | 第14-19页 |
| ·Brief Introduction of the History of Optimality Theory | 第14-15页 |
| ·Theoretical Framework of Optimality Theory | 第15-19页 |
| ·Generation of a Set of Candidates | 第16页 |
| ·Generation of the Optimal Candidate | 第16-19页 |
| Chapter 2 Transplantation of Optimality Theory into Translation | 第19-49页 |
| ·Possibility of Optimality Theory's Transplantation into Translation | 第19-26页 |
| ·Relevance between Optimality Theory and Translation | 第19-23页 |
| ·Hierarchy of Optimality Theory's Transplantation into Translation | 第23-24页 |
| ·Adaptability of Optimality Theory's Transplantation into Translation | 第24-26页 |
| ·Feasibility of Optimality Theory's Transplantation into Translation | 第26-31页 |
| ·Necessity of Innovation in Modern Times | 第27-28页 |
| ·Significance of Transplantation across Subjects to Translation | 第28-30页 |
| ·Requirement of Further Development of Optimality Theory | 第30-31页 |
| ·Guiding Competence of Optimality Theory's Transplantation into Translation | 第31-49页 |
| ·Generation of a Set of Candidates in Translation | 第32-38页 |
| ·Generation of a System of Hierarchies in Translation | 第38-42页 |
| ·Candidate Table and Generation of the Optimal Translation | 第42-44页 |
| ·Foundation of Optimality Translation Theory | 第44-49页 |
| Chapter 3 Explanative Competence of Optimality Translation Theory in Translation Practice | 第49-65页 |
| ·Framework of Optimality Translation Theory | 第50-51页 |
| ·Application of Optimality Translation Theory in the Diction of Translation | 第51-56页 |
| ·Application of Optimality Translation Theory in the Generation of the Optimal Sentence in Translation | 第56-59页 |
| ·Application of Optimality Translation Theory in the Generation of the Optimal Text in Translation | 第59-65页 |
| Chapter 4 Application of Optimality Translation Theory to Translation Quality Assessment | 第65-101页 |
| ·Optimality Translation Theory as a Model for Translation Quality Assessment | 第66-69页 |
| ·Application of Optimality Translation Theory to Evaluating the Quality of Literary Translation | 第69-86页 |
| ·Application of Optimality Translation Theory to Evaluating the Quality of Non-literary Translation | 第86-101页 |
| Chapter 5 Dialectical View about Optimality Translation Theory | 第101-109页 |
| ·Dialectical View about Optimality Theory's Transplantation into Translation | 第101-103页 |
| ·Dialectical View about Optimality Translation Theory as an Approach to Translation Practice | 第103-106页 |
| ·Dialectical View about Optimality Translation Theory as a Model for Translation Quality Assessment | 第106-109页 |
| Conclusion | 第109-111页 |
| Notes | 第111-115页 |
| Bibliography | 第115-119页 |
| Acknowledgements | 第119-121页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果 | 第121页 |
