| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| Chapter 1 Narratology and Fictional Translation | 第18-39页 |
| ·Narratology | 第18-23页 |
| ·General Review of Narratology | 第18-20页 |
| ·Classical Narratology and Post-classical Narratology | 第20-23页 |
| ·Narrative Mood and Fictional Translation | 第23-39页 |
| ·Definition and Classification of Narrative Mood | 第23-34页 |
| ·Focalization | 第24-27页 |
| ·Speech Presentation | 第27-31页 |
| ·Narrative of Events | 第31-33页 |
| ·Narrator and Unreliable narration | 第33-34页 |
| ·Characteristics of Fictional Translation | 第34-36页 |
| ·Fictional Translation in the Light of Narrative Mood | 第36-39页 |
| Chapter 2 Ru Lin Wai Shi and Its translation studies | 第39-50页 |
| ·Profile of Ru Lin Wai Shi and Its Author Wu Jingzi | 第39-45页 |
| ·Profile of Ru Lin Wai Shi | 第39-41页 |
| ·Wu Jingzi and His Writing Style | 第41-45页 |
| ·Translation Studies on Ru Lin Wai Shi | 第45-50页 |
| Chapter 3 Reconstruction of Narrative Mood in The Scholars | 第50-103页 |
| ·Characteristics of Focalization in Ru Lin Wai Shi and Reconstruction of Focalization in The Scholars | 第50-67页 |
| ·Characteristics of Focalization in Ru Lin Wai Shi | 第50-55页 |
| ·Zero Focalization | 第51-53页 |
| ·Internal Focalization | 第53-55页 |
| ·Reconstruction of Focalization in The Scholars | 第55-67页 |
| ·Translation of Zero Focalization | 第55-61页 |
| ·Translation of Internal Focalization | 第61-67页 |
| ·Modes of Speech Presentation in Ru Lin Wai Shi and Reconstruction of Modes of Speech Presentation in The Scholars | 第67-83页 |
| ·Modes of Speech Presentation in Ru Lin Wai Shi | 第67-71页 |
| ·Direct Speech | 第68-69页 |
| ·Indirect Speech | 第69-70页 |
| ·Blend | 第70-71页 |
| ·Reconstruction of Speech Presentation in The Scholars | 第71-83页 |
| ·Translation of Direct Speech | 第71-79页 |
| ·Translation of Indirect Speech | 第79-81页 |
| ·Translation of Blend | 第81-83页 |
| ·Characteristics of Narrative of Events in Ru Lin Wai Shi and Reconstruction of Narrative of Events in The Scholars | 第83-93页 |
| ·Characteristics of Narrative of Events in Ru Lin Wai Shi | 第83-87页 |
| ·Beginning Marks | 第84-85页 |
| ·Ending Marks | 第85-86页 |
| ·Supplementary Marks | 第86-87页 |
| ·Reconstruction of Narrative of Events in The Scholars | 第87-93页 |
| ·Omission of Narrating Marks | 第88-90页 |
| ·Preservation of Narrating Marks | 第90-93页 |
| ·Narrator in Ru Lin Wai Shi and Reconstruction of Unreliable Narration in The Scholars | 第93-103页 |
| ·Narrator in Ru Lin Wai Shi | 第93-96页 |
| ·Reconstruction of Unreliable Narration in The Scholars | 第96-103页 |
| ·Translation of the style of Spring and Autumn Annals | 第97-99页 |
| ·Translation of suggestion | 第99-103页 |
| Conclusion | 第103-106页 |
| Notes | 第106-108页 |
| Bibliography | 第108-112页 |
| Acknowledgements | 第112-113页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第113页 |
