胡适翻译思想研究

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 引言	第9-13页
·课题来源及研究目的与意义	第9-10页
·研究现状	第10-11页
·全文框架	第11-13页
第2章 胡适的翻译实践及翻译主张	第13-19页
·胡适的翻译实践	第13-16页
·诗歌翻译	第13-15页
·小说翻译	第15-16页
·戏剧翻译	第16页
·其它翻译活动	第16页
·胡适的翻译主张	第16-19页
·翻译难于创作,翻译批评须谨慎	第17页
·用白话文翻译	第17页
·多译西洋名著,作我国范本	第17-18页
·翻译标准是"信"和"达"的统一	第18-19页
第3章 胡适翻译主张与业绩的成因	第19-33页
·主体性因素	第19-25页
·翻译理念和翻译目的	第20-21页
·文字工具和诗体选择	第21-23页
·原文选择	第23-25页
·社会文化因素	第25-27页
·社会因素	第26页
·文化因素	第26-27页
·赞助人因素	第27-31页
·报刊杂志与名校	第28-30页
·学界同仁	第30-31页
·译文接受者因素	第31-33页
第4章 胡适翻译与创作中表现的矛盾	第33-43页
·翻译理论与实践的矛盾	第33-38页
·"信"和"达"的统一与"改译"的矛盾	第33-34页
·"诗体大解放"主张与"五七言"的矛盾	第34-35页
·翻译批评态度的偏差	第35-36页
·翻译理论与实践矛盾分析	第36-38页
·翻译中传统与现代的矛盾	第38-39页
·传统与现代的矛盾表现	第38-39页
·矛盾分析	第39页
·诗歌翻译与创作中情感表达的矛盾	第39-43页
·"理胜于情"与"情胜于理"的矛盾	第39-42页
·矛盾分析	第42-43页
第5章 结论	第43-44页
参考文献	第44-46页
致谢	第46页